霓裳中序第一 中秋后二夕对月

元末明初 · 邵亨贞

译文

秋堂气渐肃。

秋天的堂屋中寒气渐渐肃杀。

暮角吹来声断续。

暮色中的号角吹来断断续续的声音。

凭遍阑干几曲。

靠遍了曲折的栏杆。

又凉战庭梧,风敲檐竹。

又是秋凉侵袭庭院中的梧桐,风吹打着屋檐下的竹子。

多情宋玉。对楚天、无奈幽独。

多情的宋玉。面对楚地的天空,无可奈何地孤独幽居。

中秋过,月华未阙,夜色灿如烛。

中秋已过,月光尚未残缺,夜色灿烂如烛光。

空谷。美人羁束。又老尽、江南草木。

空谷之中。美人受到束缚。又衰老尽了江南的草木。

愁来心绪易触。目断瑶台,梦绕金屋。

愁绪袭来心绪容易被触动。望断了瑶台,梦魂缠绕着金屋。

雁归犹未卜。且漫放、题红去速。

大雁归期尚未可知。且不要匆忙让题红书信寄得太快。

凄迷处,年来诗鬓,换动镜中绿。

凄凉迷惘之处,近年来诗人的双鬓,变换了镜中的青丝。

赏析

题解
此词写秋夜幽独。先写秋堂气渐肃暮角吹来声断续,继而写凭遍阑干几曲又凉战庭梧风敲檐竹,又写多情宋玉对楚天无奈幽独,又写中秋过月华未阙夜色灿如烛,又写空谷美人羁束又老尽江南草木,又写愁来心绪易触目断瑶台梦绕金屋,又写雁归犹未卜且漫放题红去速,末以凄迷处年来诗鬓换动镜中绿写秋夜之愁。

逐句解读
「秋堂气渐肃。暮角吹来声断续」——秋堂之气渐渐肃杀。暮角吹来声音断断续续。

「凭遍阑干几曲。又凉战庭梧,风敲檐竹」——凭遍了几曲阑干。又有凉风战动庭梧,风敲着檐竹。

「多情宋玉。对楚天、无奈幽独」——多情的宋玉。对着楚天,无奈幽独。

「中秋过,月华未阙,夜色灿如烛」——中秋过后,月光还未残缺,夜色灿烂如烛。

「空谷。美人羁束。又老尽、江南草木」——空谷之中。美人受羁束。又老尽了江南的草木。

「愁来心绪易触。目断瑶台,梦绕金屋」——愁来心绪容易触动。目断瑶台,梦绕金屋。

「雁归犹未卜。且漫放、题红去速」——雁归与否还未可知。且慢放题红之叶匆匆而去。

「凄迷处,年来诗鬓,换动镜中绿」——凄迷之处,年来诗人的鬓发,换动了镜中的青绿。

艺术手法
暮角断续以角写秋声。凉战庭梧风敲檐竹以风写秋之寒。宋玉用宋玉悲秋之典写秋愁。月华未阙夜色如烛以月写中秋之后。空谷美人用杜甫佳人空谷之典写幽独。雁归未卜以雁写归期。题红用红叶题诗之典写传信。镜中绿以镜写白发之生。全词从秋堂暮角到宋玉幽独到美人羁束到诗鬓换绿,愁绪绵绵。

总体评价
此词写秋夜幽独,从暮角断续到宋玉悲秋到美人羁束到诗鬓换绿,愁绪绵绵而含蓄。

相关诗词