六州歌头

元末明初 · 邵亨贞

译文

刘郎老去,孤负几东风。

刘郎已经老去,辜负了多少春风。

思前度,玄都观,旧游踪。怕重逢。

想起从前,玄都观中的旧日游踪。害怕再次相逢。

新种桃千树,花如锦,应笑我,容颜改,浑不比,向时红。

新种了千株桃树,花开如锦,应该嘲笑我容颜已改,完全比不上当年的红润。

我亦无情久矣,繁华梦、过眼成空。

我也早已无情多时,繁华旧梦过眼皆成虚空。

纵而今再见,何似锦城中。往事匆匆。任萍蓬。

纵然如今再相见,怎能比得上锦城中的旧时模样。往事匆匆。任随萍踪浪迹。

忆欢娱地,经行处,秦楼畔,灞桥东。

回忆欢娱之地,走过的地方,秦楼旁边,灞桥以东。

春冉冉,花可可,雾濛濛。水溶溶。

春光缓缓流逝,花朵娇小可爱,雾气蒙蒙。水波溶溶。

几度题歌扇,欹醉帽,绕芳丛。

几度在歌扇上题诗,歪戴着醉帽,绕着花丛漫步。

时序改,人面隔,鬓霜浓。

时序更替,故人面容相隔,双鬓白霜浓重。

别有武陵溪上,秦人在、仙路犹通。

另有那武陵溪上,秦时避乱的人还在,通往仙境的路依然通达。

待前村浪暖,鼓楫问渔翁。此兴谁同。

等到前村水波转暖,划桨去询问渔翁。这份兴致有谁能同。

赏析

题解
此词为六州歌头,以刘禹锡玄都观桃花之典为引,写旧地重游的感慨。从刘郎老去、孤负东风写起,到玄都观旧游踪、容颜改的今昔之变,再到武陵溪上仙路犹通的希望,以"待前村浪暖,鼓楫问渔翁"写寻仙之志。

逐句解读
「刘郎老去,孤负几东风。」刘郎老去,辜负了几度东风。

「思前度,玄都观,旧游踪。怕重逢。」思前度,玄都观,旧日游踪。怕再相逢。

「新种桃千树,花如锦,应笑我,容颜改,浑不比,向时红。」新种桃树千株,花如锦绣,应笑我容颜改变,全不比从前红润。

「我亦无情久矣,繁华梦、过眼成空。」我亦无情已久,繁华之梦过眼成空。

「纵而今再见,何似锦城中。往事匆匆。任萍蓬。」纵然而今再见,何似锦城之中。往事匆匆。任如萍蓬飘荡。

「忆欢娱地,经行处,秦楼畔,灞桥东。」忆欢娱之地,经行之处,秦楼之畔,灞桥之东。

「春冉冉,花可可,雾濛濛。水溶溶。」春光冉冉,花朵可可,雾气濛濛。水波溶溶。

「几度题歌扇,欹醉帽,绕芳丛。」几度题写歌扇,欹戴醉帽,绕行芳丛。

「时序改,人面隔,鬓霜浓。」时序改变,人面相隔,鬓霜浓重。

「别有武陵溪上,秦人在、仙路犹通。」别有武陵溪上,秦人犹在仙路尚通。

「待前村浪暖,鼓楫问渔翁。此兴谁同。」待前村波浪转暖,鼓楫问渔翁。此兴谁同。

艺术手法
此词以刘禹锡桃花为典,今昔与仙想交织。

"新种桃千树,花如锦,应笑我"用刘禹锡再游玄都观之典——桃花依旧而人已老去。

"我亦无情久矣,繁华梦、过眼成空"以无情写看破——繁华不过一梦。

"别有武陵溪上,秦人在、仙路犹通"用陶渊明桃源之典——桃花虽谢而桃源可寻。

"待前村浪暖,鼓楫问渔翁"以问渔翁写寻仙——渔翁是桃源的向导。

总体评价
此词以六州歌头写今昔之变与寻仙之志。

"待前村浪暖,鼓楫问渔翁。此兴谁同"是全词的期盼——人间繁华已空,不如去寻桃源仙境。

相关诗词