浣溪沙 早春

元末明初 · 邵亨贞

译文

残雪楼台试晚晴。

残雪覆盖的楼台映照着傍晚初晴的天色。

锁香帘幕酿微酲。

帘幕低垂锁住香气,酝酿出微微的醉意。

浅寒灯市有人行。

带着淡淡寒意的灯市里,仍有人在行走。

别院金刀裁白苎,谁家银烛度瑶筝。

别院中金刀裁剪着白苎布,不知谁家在银烛下弹奏瑶筝。

早春天气已关情。

早春的天气已经牵动了人的情思。

金碧围屏小博山。

金碧辉煌的围屏旁,放着小巧的博山炉。

锦笼鹦鹉旧雕阑。

锦笼中的鹦鹉栖息在陈旧的雕花栏杆旁。

黄金杨柳弄轻寒。

金黄的柳条在轻寒中摇曳。

翠帐半垂鸳结带,朱门双掩兽连环。

翠色帷帐半垂着鸳鸯结带,朱红大门双掩着兽面铜环。

东风犹锁黛眉弯。

东风依旧锁住了弯弯的黛眉般的愁思。

竹槛云窗古画图。

竹栏云窗宛如一幅古老的画卷。

烟堤花岛小蓬壶。

烟笼的堤岸和花丛中的小岛,好似蓬壶仙境。

昼长人静鸟相呼。

漫长的白昼里人声寂静,只有鸟儿相互呼唤。

玄璧光浮铜雀研,紫绵香冷博山垆。

黑玉光泽浮动于铜雀砚上,紫绵香在博山炉中渐渐冷却。

半欹高枕当人扶。

半倚着高枕,如同有人扶持一般。

雨过池塘绿水生。

雨过之后池塘里涨满了绿水。

竹阴深处小桥横。

竹阴深处横着一座小桥。

鱼吹翠浪柳花行。

鱼儿吹动翠绿的水波,柳花飘落在水面上。

独倚曲阑魂欲断,沉思倾国句难成。

独自倚靠曲折的栏杆,魂魄几乎要断绝;沉思着倾国之貌,诗句却难以写就。

匆匆春晚更伤情。

匆匆春尽之时更令人伤感。

西子湖头三月天。

西子湖畔三月的天色。

半篙新涨柳如烟。

半篙深的新涨春水,柳树如烟如雾。

十年不上断桥船。

已经十年没有登上断桥边的船只了。

百媚燕姬红锦瑟,五花宛马紫丝鞭。

妩媚多姿的燕地歌女弹奏着红锦装饰的瑟,五花装饰的宛马配着紫色丝鞭。

年年春色暗相牵。

年年春色都暗中牵动着我的情怀。

乱后无诗做好春。

战乱之后无心写诗来赞美这大好春光。

春光却又恼诗人。

春光却又偏偏来恼扰诗人。

溪头举目暗伤神。

在溪边举目四望,不由暗自伤神。

杨柳官桥人迹绝,杏花歌馆烧痕新。

杨柳依依的官桥上人迹断绝,杏花掩映的歌馆中留下了新的烧痕。

相期何处避兵尘。

相约去何处躲避战乱的烽烟呢?

折得幽花见似人。

折下一朵幽花,看着它仿佛见到了意中人。

沈吟无语不胜春。

沉吟无语,无法承受这春日的感伤。

采香径里袜生尘。

在采香径中行走,罗袜上沾满了尘土。

浓绿正迷湘北渚,软红不入宋东邻。

浓密的绿荫正笼罩着湘江北岸的小洲,柔和的红尘却无法进入宋家东邻的美人之门。

一春幽恨几回新。

整个春天的幽怨,几番翻新不断。

赏析

题解
此为邵亨贞七首浣溪沙词,以婉约笔调写春愁与离恨。

"浅寒灯市有人行"写初春之寒,"独倚曲阑魂欲断,沉思倾国句难成"写相思之苦,"乱后无诗做好春"写战乱后之伤,各首皆情韵缠绵,尤以"杨柳官桥人迹绝,杏花歌馆烧痕新"写乱后荒凉最痛切。

逐句解读
「残雪楼台试晚晴。锁香帘幕酿微酲。浅寒灯市有人行。」残雪中的楼台试看晚晴。锁着香气的帘幕酝酿微醉。浅寒的灯市中有人在行走。

「别院金刀裁白苎,谁家银烛度瑶筝。早春天气已关情。」别院中金刀裁着白苎,谁家银烛下弹着瑶筝。早春天气已经牵动情思。

「金碧围屏小博山。锦笼鹦鹉旧雕阑。黄金杨柳弄轻寒。」金碧围屏旁小博山炉。锦笼中的鹦鹉在旧雕阑旁。金黄的杨柳在轻寒中摇曳。

「翠帐半垂鸳结带,朱门双掩兽连环。东风犹锁黛眉弯。」翠帐半垂着鸳鸯结带,朱门双掩着兽形门环。东风还锁着弯弯的黛眉。

「竹槛云窗古画图。烟堤花岛小蓬壶。昼长人静鸟相呼。」竹槛云窗如古画图。烟堤花岛如小蓬壶。白天漫长人静只有鸟相呼唤。

「玄璧光浮铜雀研,紫绵香冷博山垆。半欹高枕当人扶。」玄璧光泽浮在铜雀砚上,紫绵香冷了博山炉。半倚高枕如有人扶。

「雨过池塘绿水生。竹阴深处小桥横。鱼吹翠浪柳花行。」雨过池塘绿水生。竹阴深处小桥横。鱼吹翠浪柳花飘行。

「独倚曲阑魂欲断,沉思倾国句难成。匆匆春晚更伤情。」独自倚曲阑魂欲断,沉思倾国之句难以写成。匆匆春晚更伤情。

「西子湖头三月天。半篙新涨柳如烟。十年不上断桥船。」西子湖头三月天气。半篙新涨之水柳如烟。十年没有登上断桥边的船。

「百媚燕姬红锦瑟,五花宛马紫丝鞭。年年春色暗相牵。」百媚燕姬弹着红锦瑟,五花宛马配着紫丝鞭。年年春色暗中相牵。

「乱后无诗做好春。春光却又恼诗人。溪头举目暗伤神。」乱后没有诗来做好春。春光却又恼了诗人。溪头举目暗自伤神。

「杨柳官桥人迹绝,杏花歌馆烧痕新。相期何处避兵尘。」杨柳官桥人迹断绝,杏花歌馆火烧痕迹犹新。相约何处能躲避战尘。

「折得幽花见似人。沈吟无语不胜春。采香径里袜生尘。」折得幽花看见仿佛如人。沈吟无语承受不了春意。采香径里步履生尘。

「浓绿正迷湘北渚,软红不入宋东邻。一春幽恨几回新。」浓绿正迷了湘北渚,软红不入宋东邻。一春幽恨几度更新。

相关诗词