花间诉衷情 拟古

元末明初 · 邵亨贞

译文

江路。风雨。春又去。掩重门。

江边路上,风雨交加,春天又离去了,关上重重门扉。

楼上暮山翠,锁愁痕。烟草弄黄昏。

楼上远望暮色中群山苍翠,锁住了愁苦的痕迹。烟雾笼罩的草地在黄昏中摇曳。

王孙。好怀谁与论。暗消魂。

远游之人啊,美好的情怀能与谁倾诉。暗自销魂黯然神伤。

昼永。人静。花弄影。小红妆。

白昼漫长,四下寂静,花儿摇曳弄影。小小的红妆佳人。

斜倚画阑畔,看鸳鸯。风暖思悠扬。

斜靠在画栏旁边,看着成双的鸳鸯。暖风吹拂思绪悠悠飘扬。

横塘。桃花流水香。盼刘郎。

横塘之上,桃花随流水飘香。盼望刘郎早日归来。

深院。人倦。春去远。绿阴寒。

深深的庭院,人已疲倦,春天远去了,绿荫透着寒意。

宿酒睡初醒,凭阑干。梅子翠团团。

昨夜的酒意初醒,倚靠着栏杆。梅子翠绿圆团团的。

小鬟。试攀荐雕盘。爱微酸。

小丫鬟试着攀摘,盛放在雕花盘中。喜爱那微微的酸味。

赏析

题解
此词为花间诉衷情拟古,以拟古手法写闺中相思。从花下深闺写起,到年光暗换、青骢马远去的等待,再到妆残粉褪的憔悴,以"凭谁说与萧郎,道甚时来也"写期盼之切。

逐句解读
「花下。楼下。人在深深处。」花下。楼下。人在深闺深处。

「长记相送时,说甚时来也。」长记相送之时,说何时再来。

「青骢去。何处。望中迷暮雨。」青骢远去。去往何处。望中迷于暮雨。

「空怜此际情,凭谁寄双鲤。」空怜此际之情,凭谁寄双鲤传书。

「愁极。无力。妆褪黄金额。」愁到极点。无力。妆褪黄金额饰。

「凭谁说与萧郎,道甚时来也。」凭谁说与萧郎,道何时再来。

艺术手法
此词以拟古手法写闺思,短句与长句交错。

"花下。楼下。人在深深处"以三个短句写场景转换,花下到楼下来到深闺,逐层深入。

"青骢去。何处。望中迷暮雨"以青骢远去和暮雨迷望写音讯断绝。

"妆褪黄金额"以妆褪写憔悴——妆已残而人不来。

"凭谁说与萧郎,道甚时来也"以萧郎写意中人——无人可传话,何日再来的追问无人可答。

总体评价
此词以拟古写闺中相思之苦。

"凭谁说与萧郎,道甚时来也"是全词的期盼与绝望——无人可传话,何日再来也无答案。

相关诗词