古调笑令 暮春

元末明初 · 邵亨贞

译文

双燕。双燕。飞过柳梢不见。

双燕。双燕。飞过柳梢就不见了。

旧时王谢堂前。回首斜阳暮烟。

旧时王谢堂前的燕子。回头望去只有斜阳和暮烟。

暮烟暮烟烟暮。芳草落花满路。

暮烟暮烟烟雾暮色。芳草和落花铺满了道路。

春水。春水。薄暮曲阑更倚。

春水。春水。薄暮时分更加倚靠曲折的栏杆。

夕阳江上青山。山外行人未还。

夕阳映照江上的青山。山外的行人还没有归来。

未还未还还未。千里相思不寄。

未还未还还没还。千里相思无处寄托。

官渡。官渡。犹记画桡去路。

官渡。官渡。还记得画船离去的方向。

小怜歌扇谁寻。岁岁东风恨深。

小怜的歌扇有谁来寻觅。年年东风带来深深的怨恨。

恨深恨深深恨。风外落红几阵。

恨深恨深深恨。风中又飘落了几阵红花。

赏析

题解
此词为古调笑令暮春,以短令写暮春闺怨。从双燕写起,到郎行万里的离别,再到暮春花尽的凄凉,以"芳草。芳草。肠断绿波春晓"写离愁之深。

逐句解读
「双燕。双燕。飞过落花庭院。」双燕。双燕。飞过落花庭院。

「郎行万里不归,日日春风掩扉。」郎行万里不归,日日春风掩闭扉门。

「春风。春风。好把落花吹送。」春风。春风。好把落花吹送。

「芳草。芳草。肠断绿波春晓。」芳草。芳草。肠断于绿波春晓。

艺术手法
此词以古调笑令的回环叠句写暮春闺怨。

"双燕。双燕"以叠句写燕——双燕成对而人独处。

"郎行万里不归"以万里写远隔。

"春风。春风"以春风叠句写盼归——春风可否将落花吹送,寄托相思。

"芳草。芳草。肠断绿波春晓"以芳草绿波写离愁——春晓时分绿波芳草,令人肠断。

总体评价
此词以古调笑令的短小形式写暮春离愁。

"芳草。芳草。肠断绿波春晓"是全词的情感高潮——双燕成对而人独处,春晓的芳草绿波最是断肠。

相关诗词