渡江云

元末明初 · 邵亨贞

译文

朔风吹破帽,江空岁晚,客路正冰霜。

北风吹着破旧的帽子,江面空旷岁末将至,旅途中正遇冰霜。

暮鸦归未了,指点旗亭,弭棹宿河梁。

傍晚的乌鸦还没有归巢完毕,指认着旗亭,停船投宿在河桥边。

荒烟乱草,试小立、目送斜阳。

荒凉的烟雾和杂乱的衰草,试着稍作停留,目送斜阳西沉。

寻旧游、恍然如梦,展转意难忘。

追寻旧日游踪,恍惚如梦中一般,辗转反侧难以忘怀。

堪伤。山阳夜笛,水面琵琶,记当年曾赏。

令人感伤。山阳的夜笛声,水面传来的琵琶声,记得当年曾经欣赏。

嗟老来、风埃憔悴,身世微茫。

嗟叹老来风尘憔悴,身世飘渺微茫。

今宵到此知何处,对冷月、清兴犹狂。

今夜到了这里不知身在何处,面对冷月,清雅的兴致依然狂放。

愁未了,一声渔笛沧浪。

愁绪尚未消尽,沧浪之间传来一声渔笛。

赏析

题解
此词渡江云,渡江云词牌。词写岁晚客路之愁。上阕从朔风吹破帽、江空岁晚、客路正冰霜起笔,写客路之寒。暮鸦归未了、指点旗亭、弭棹宿河梁,写暮景与宿泊。荒烟乱草、试小立目送斜阳,写荒凉之景。寻旧游恍然如梦、展转意难忘,写旧游如梦。下阕堪伤,山阳夜笛、水面琵琶、记当年曾赏,写昔年之赏。嗟老来风埃憔悴、身世微茫,写老来之叹。今宵到此知何处、对冷月清兴犹狂,写今宵之狂。末以愁未了一声渔笛沧浪收束,写愁未了。

逐句解读
「朔风吹破帽,江空岁晚,客路正冰霜」——朔风吹破帽,江空岁晚,客路正冰霜,写客路之寒。

「暮鸦归未了,指点旗亭,弭棹宿河梁」——暮鸦归未了,指点旗亭,弭棹宿河梁,写暮景与宿泊。

「荒烟乱草,试小立、目送斜阳」——荒烟乱草,试小立目送斜阳,写荒凉之景。

「寻旧游、恍然如梦,展转意难忘」——寻旧游恍然如梦,展转意难忘,写旧游如梦。

「堪伤。山阳夜笛,水面琵琶,记当年曾赏」——堪伤,山阳夜笛,水面琵琶,记当年曾赏,写昔年之赏。

「嗟老来、风埃憔悴,身世微茫」——嗟老来风埃憔悴,身世微茫,写老来之叹。

「今宵到此知何处,对冷月、清兴犹狂」——今宵到此知何处,对冷月清兴犹狂,写今宵之狂。

「愁未了,一声渔笛沧浪」——愁未了,一声渔笛沧浪,写愁未了。

艺术手法
一、以朔风吹破帽、客路冰霜写客路之寒,以荒烟乱草目送斜阳写荒凉之景。二、以山阳夜笛、水面琵琶用向秀闻笛、白居易琵琶行之典写昔年之赏。三、以对冷月清兴犹狂写今宵之狂,以一声渔笛沧浪收束写愁未了。

总体评价
此词岁晚客愁,"荒烟乱草,试小立、目送斜阳"写景最苍,"嗟老来、风埃憔悴,身世微茫"写叹最深,"愁未了,一声渔笛沧浪"收束最远。

相关诗词