春从天上来 次南金早春韵

元末明初 · 邵亨贞

译文

九陌香泥。正楚馆欺寒,袅袅春鸡。两行帘底,银烛千枝。花市笑语声齐。喜盘行纤手,剪生菜、巧簇青丝。晚晴时。渐红蕖照眼,黄柳舒眉。东风旧家乐事,奈酒兴沈沈,舞队僛僛。小谱鸾笺,重楼羯鼓,生怕误却花期。好情怀都改,年光在、物换星移。误芳菲。想六桥灯火,犹绕苏堤。

九陌上的泥土带着春日的芳香。正是楚馆里春意驱散了寒气,春鸡的啼声袅袅传来。两行帘幕之下,银烛点燃千枝。花市上笑语声此起彼伏热闹齐整。喜悦地端着盘子,纤纤素手端行,剪出新鲜的菜蔬,巧妙地簇成青丝般的细条。傍晚天晴的时候,渐渐地红色荷花映入眼帘,黄色的柳叶如同舒展的眉目。东风吹拂中想起旧日家中的欢乐事,无奈酒兴沉沉低落,舞队也摇摇晃晃不成样子。在精美的鸾笺上写下小谱,在重重楼阁中击响羯鼓,生怕误了这花期的盛事。好心情都已改变,时光依然流逝,事物变换星辰移动。辜负了这大好春光。想那六桥之上的灯火,依然环绕着苏堤。

赏析

题解
此词为邵亨贞以春从天上来词牌写元宵节之作,以今昔对比写乱后元宵之悲。

"东风旧家乐事,奈酒兴沈沈,舞队僛僛"写昔日之乐,"好情怀都改,年光在、物换星移"写今非昔比,末以"想六桥灯火,犹绕苏堤"写对昔日繁华的追念,沉郁感人。

逐句解读
「九陌香泥。正楚馆欺寒,袅袅春鸡。」京城的九陌上香泥柔软。正逢楚馆中驱赶寒意,袅袅春鸡啼鸣。

「两行帘底,银烛千枝。花市笑语声齐。」两行帘幕底下,银烛千枝照耀。花市上笑语声齐。

「喜盘行纤手,剪生菜、巧簇青丝。」喜见纤手传盘,剪生菜巧妙地簇成青丝。

「晚晴时。渐红蕖照眼,黄柳舒眉。」晚晴之时。渐渐红蕖照眼,黄柳舒展了眉头。

「东风旧家乐事,奈酒兴沈沈,舞队僛僛。」东风中旧家的乐事,奈何酒兴沉沉,舞队僛僛不稳。

「小谱鸾笺,重楼羯鼓,生怕误却花期。」小谱写在鸾笺上,重楼里羯鼓敲响,生怕误了花期。

「好情怀都改,年光在、物换星移。」好情怀都已改变,年光在而物换星移。

「误芳菲。想六桥灯火,犹绕苏堤。」耽误了芳菲。想六桥的灯火,还在环绕苏堤。

相关诗词