早春寄乡中友人

元末明初 · 钱宰

译文

故园花发春又来,碧桃半拆棠梨开。

故园中花开了春天又来了,碧桃半开棠梨也开了。

流莺踏花酒落杯,花飞落酒相萦回。

流莺踏着花朵酒洒落在杯中,花瓣飞舞落入酒中回旋萦绕。

酒酣起舞落日晚,应念长安人未回。

酒酣兴起起舞直到落日傍晚,应当想念在长安的人尚未归来。

江上船,几时发,拍手醉唱《归去来》,笑摘花枝簪白发。

江上的船,何时才出发?拍着手醉唱《归去来兮》,笑着摘下花枝插在白发上。

赏析

题解
此诗早春寄乡中友人,早春寄乡中友人之作。诗从故园花发春又来碧桃半拆棠梨开起笔,写故园花发春又来、碧桃半拆棠梨开。流莺踏花酒落杯花飞落酒相萦回,写流莺踏花酒落杯中、花飞落酒相萦回。酒酣起舞落日晚应念长安人未回,写酒酣起舞落日晚、应念长安人未回。末以江上船几时发拍手醉唱归去来笑摘花枝簪白发收束,写江上船几时出发、拍手醉唱归去来、笑摘花枝簪白发。

逐句解读
「故园花发春又来,碧桃半拆棠梨开」——故园花发春又来,碧桃半拆棠梨开,写故园春景。

「流莺踏花酒落杯,花飞落酒相萦回」——流莺踏花酒落杯中,花飞落酒相萦回,写春日之乐。

「酒酣起舞落日晚,应念长安人未回」——酒酣起舞落日晚,应念长安人未回,写思乡之情。

「江上船,几时发,拍手醉唱归去来」——江上船几时出发,拍手醉唱归去来兮,写归乡之盼。

「笑摘花枝簪白发」——笑摘花枝簪白发,写老来之乐。

艺术手法
一、以碧桃半拆、棠梨开、流莺踏花写故园春景,以花飞落酒写春日之乐。二、以酒酣起舞与落日晚写春日之尽,以应念长安人未回写思乡之情。三、以江上船几时发写归乡之盼,以笑摘花枝簪白发写老来之乐。

总体评价
此诗寄乡,"流莺踏花酒落杯,花飞落酒相萦回"写春最乐,"酒酣起舞落日晚,应念长安人未回"写思最深,"拍手醉唱归去来,笑摘花枝簪白发"收束最归。

相关诗词