游西山

元末明初 · 钱宰

译文

西山一何高,有怀在泉石。荡舟渡西泠,秋水今几尺。

西山何等高峻,心中牵挂着那泉石之间。划船渡过西泠桥,秋水如今有几尺深呢。

渚花泊双桡,岸草纳双屐。凉风树上至,林影下衣碧。

洲渚边的花草停泊着双桨,岸上的青草迎接双脚踏入。凉风从树梢上吹来,林间影子映在衣衫上碧绿一片。

群动方自营,尘机念俱息。邂逅方外人,招邀坐深席。

万物都在各自经营生计,尘俗的念头全都平息了。偶遇了方外修道之人,被邀请坐在深处的席位上。

悠然外死生,矧复慨今昔。我客语正深,仆夫劝还役。

悠然自得超脱了生死之外,又何必再感慨今昔。客人我正谈得深入,仆夫却催促回去赶路。

川明月初至,树暗山已夕。归人樵唱来,落日堕西壁。

河川上明月刚刚升起,树林暗下来山已到了傍晚。归途中樵夫唱着歌走来,落日沉入了西边的山壁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"游西山",写秋日游西山之趣。诗从西山之高有怀泉石写起,转入荡舟渡西泠秋水花泊草纳,再写到凉风林影邂逅方外之人,终以川明月至仆夫劝归写游兴未尽。

逐句解读
「西山一何高,有怀在泉石」——西山何等高峻,心中怀念在泉石。写西山之高。

「荡舟渡西泠,秋水今几尺」——荡舟渡过西泠,秋水如今几尺深。写荡舟秋水。

「渚花泊双桡,岸草纳双屐」——渚花停泊着双桨,岸草迎接双屐。写花泊草纳。

「凉风树上至,林影下衣碧」——凉风从树上吹来,林影落在衣服上碧绿。写凉风林影。

「群动方自营,尘机念俱息」——群动正在各自经营,尘俗之念全都停息。写忘尘息机。

「邂逅方外人,招邀坐深席」——邂逅方外之人,招邀坐在深席上。写遇方外人。

「悠然外死生,矧复慨今昔」——悠然超脱于死生之外,何况感慨今昔。写超脱。

「我客语正深,仆夫劝还役」——我客居话正说得深,仆夫劝我回去服役。写语深劝归。

「川明月初至,树暗山已夕」——川上明月刚到,树暗山已入夕。写月明山夕。

「归人樵唱来,落日堕西壁」——归人樵唱而来,落日堕入西壁。写归途樵唱。

艺术手法
一、以秋水几尺写渡:「秋水今几尺」以秋水写渡舟之浅。二、以凉风林影写秋:「凉风树上至,林影下衣碧」以凉风林影写秋山之清。三、以方外人写超脱:「邂逅方外人,招邀坐深席」以方外人写超脱。四、以樵唱落日写归:「归人樵唱来,落日堕西壁」以樵唱落日写归途。

总体评价
此诗游西山,以群动方自营尘机念俱息写超脱最有境界。

「归人樵唱来,落日堕西壁」以归途写最为悠远。

相关诗词