天游方丈歌

元末明初 · 钱宰

译文

子好游乎,吾语子游。

你喜好游历吗,我来告诉你游历之事。

鲁连抗节东海抗节东海陬,倜傥有策轻王侯。

鲁仲连在东海之隅保持节操,风流倜傥有谋略而轻视王侯。

北游邯郸救全赵,秦兵解围不得留。

北游邯郸拯救了整个赵国,秦兵解围而去他却不肯留任。

弯弓射书固燕士,猛将吞声甘斫头。

弯弓射书的是刚烈的燕国壮士,猛将忍气吞声甘愿被斩首。

笑挥千金贱封爵,但令四海奇其谋。

笑着挥散千金轻视封爵,只让天下人惊奇他的谋略。

马迁有才生龙门,逸气旁礴横乾坤。

司马迁有才华生于龙门,逸气磅礴横贯天地。

南游江淮恣奇览,江水万里来峨岷。

南游江淮尽情观赏奇景,江水从万里之外的峨眉岷山奔流而来。

会稽神书封禹穴,金匮石室赤手扪。

会稽山的神秘书籍封存于禹穴,金匮石室中他赤手探摸。

周南留滞何足较,青史万古雄其文。

滞留周南又何足计较,青史之上万古推崇他的文章。

雄文错落纷天章,上与星斗争光芒。

雄文错落缤纷如天书华章,向上与星辰争辉。

奇谋伟略惊人世,风霆变化生开张。

奇谋伟略惊动世人,如风雷变化般施展开阔。

吁嗟奇士不复见,但见龙门之下已黄土,东海之水今成桑。

唉叹奇士不再出现,只见龙门之下已是黄土,东海之水如今变成桑田。

文亦不能骋其气,谋亦不能施其长。

文章也不能施展其气概,谋略也不能发挥其所长。

功名事业竟何益,壮游之迹成荒唐。

功名事业究竟有何益处,壮游的足迹终成荒唐虚妄。

不如学仙子,一气凌紫霞。

不如学那修道成仙之人,一气飞升凌驾紫霞之上。

尸居在岩穴,天游邈无涯。

如枯坐于岩穴之中,精神遨游天地邈远无涯。

朝登泰山望沧海,手攀扶桑餐日华。

清晨登上泰山远望沧海,手攀扶桑树吞食日光精华。

夕休华岳渺西极,笑呼金精牵若花。

傍晚栖宿华山远望西极渺茫,笑呼金精星神牵来若木之花。

阆风瑶岛河浅清,崆峒具茨非杳冥。

阆风仙苑瑶池岛屿河水浅而清澈,崆峒山具茨山并非幽暗冥远。

倦游归向山中室,方丈彷佛如蓬瀛。

倦于游历归向山中居室,方丈小室仿佛如蓬莱瀛洲仙境。

广成子,安期生,与尔逍遥太霞表,一洗人间万古情。

广成子,安期生,与你们在太霞之上逍遥自在,一洗人间万古的尘俗之情。

赏析

题解
此诗为《天游方丈歌》,七古游仙之作。诗人以子好游乎吾语子游起笔,详写鲁连抗节东海、司马迁南游江淮之壮游:鲁连抗节东海陬倜傥有策轻王侯、北游邯郸救全赵秦兵解围不得留、弯弓射书固燕士猛将吞声甘斫头、笑挥千金贱封爵但令四海奇其谋、马迁有才生龙门逸气旁礴横乾坤、南游江淮恣奇览江水万里来峨岷、会稽神书封禹穴金匮石室赤手扪、周南留滞何足较青史万古雄其文,又写雄文错落纷天章上与星斗争光芒奇谋伟略惊人世风霆变化生开张、文亦不能骋其气谋亦不能施其长功名事业竟何益壮游之迹成荒唐,末写不如学仙子一气凌紫霞尸居在岩穴天游邈无涯朝登泰山望沧海手攀扶桑餐日华夕休华岳渺西极笑呼金精牵若花阆风瑶岛河浅清崆峒具茨非杳冥倦游归向山中室方丈彷佛如蓬瀛广成子安期生与尔逍遥太霞表一洗人间万古情。

逐句解读
「子好游乎,吾语子游」——子好游吗?我告诉你游。写好游语游。

「鲁连抗节东海陬,倜傥有策轻王侯」——鲁连抗节于东海之陬,倜傥有策轻视王侯。写鲁连抗节。

「北游邯郸救全赵,秦兵解围不得留」——北游邯郸救全赵国,秦兵解围不得留。写北游救赵。

「弯弓射书固燕士,猛将吞声甘斫头」——弯弓射书固是燕士,猛将吞声甘愿斫头。写射书斫头。

「笑挥千金贱封爵,但令四海奇其谋」——笑挥千金轻贱封爵,但令四海以为奇其谋。写笑挥千金。

「马迁有才生龙门,逸气旁礴横乾坤」——司马迁有才生于龙门,逸气旁礴横贯乾坤。写马迁龙门。

「南游江淮恣奇览,江水万里来峨岷」——南游江淮恣意奇览,江水万里来自峨岷。写南游江淮。

「会稽神书封禹穴,金匮石室赤手扪」——会稽神书封于禹穴,金匮石室赤手扪之。写禹穴石室。

「周南留滞何足较,青史万古雄其文」——周南留滞何足计较,青史万古雄壮其文。写周南青史。

「雄文错落纷天章,上与星斗争光芒」——雄文错落纷如天章,上与星斗争放光芒。写雄文天章。

「奇谋伟略惊人世,风霆变化生开张」——奇谋伟略惊动世人,风霆变化生发开张。写奇谋风霆。

「文亦不能骋其气,谋亦不能施其长」——文也不能骋其气,谋也不能施其长。写文谋不骋。

「功名事业竟何益,壮游之迹成荒唐」——功名事业究竟何益,壮游之迹成了荒唐。写功名何益。

「不如学仙子,一气凌紫霞」——不如学仙之子,一气凌驾紫霞。写学仙凌紫霞。

「尸居在岩穴,天游邈无涯」——尸居在岩穴之中,天游邈远无涯。写尸居天游。

「朝登泰山望沧海,手攀扶桑餐日华」——朝登泰山望沧海,手攀扶桑餐食日华。写泰山扶桑。

「夕休华岳渺西极,笑呼金精牵若花」——夕休华岳渺远西极,笑呼金精牵若花。写华岳金精。

「阆风瑶岛河浅清,崆峒具茨非杳冥」——阆风瑶岛河浅清,崆峒具茨非杳冥。写阆风崆峒。

「倦游归向山中室,方丈彷佛如蓬瀛」——倦游归向山中居室,方丈彷佛如同蓬瀛。写倦游方丈。

「广成子,安期生,与尔逍遥太霞表,一洗人间万古情」——广成子,安期生,与你逍遥太霞之表,一洗人间万古之情。写广成安期逍遥。

艺术手法
一、以朝登泰山望沧海手攀扶桑餐日华夕休华岳渺西极阆风瑶岛河浅清写景。泰山沧海扶桑日华华岳西极阆风瑶岛,以朝登泰山望沧海手攀扶桑餐日华写最美的游仙之景。二、以鲁连抗节东海陬北游邯郸救全赵笑挥千金贱封爵马迁有才生龙门南游江淮恣奇览文亦不能骋其气谋亦不能施其长功名事业竟何益不如学仙子一气凌紫霞尸居在岩穴天游邈无涯倦游归向山中室方丈彷佛如蓬瀛广成子安期生与尔逍遥太霞表一洗人间万古情写道。鲁连抗节救赵笑挥千金马迁龙门南游江淮文谋不骋功名何益学仙凌紫霞天游无涯倦游方丈广成安期逍遥太霞,以广成子安期生与尔逍遥太霞表一洗人间万古情写道最仙的游仙之道。

总体评价
此诗游仙,以朝登泰山望沧海手攀扶桑餐日华写最美的游仙之景,以广成子安期生与尔逍遥太霞表一洗人间万古情写道最仙的游仙之道。

「文亦不能骋其气,谋亦不能施其长」以文谋不骋写最悲的游仙之悲,为全诗最精警之句。全诗格调飘逸,有李白梦游天姥之风。

相关诗词