题俞景山画山水帐

元末明初 · 钱宰

译文

老夫索居江上楼,廿年不出怀旧游。

老夫独居在江边楼上,二十年不出门怀念旧时的游历。

扣门下楼出迎客,但见绝壑风飕飕。

听到敲门声下楼迎接客人,只见绝壁深壑中风声飕飕。

岱宗日观山上头,日出未出苍烟浮。

泰山日观峰就在上方,太阳将出未出时苍烟浮动。

嵩高插天太华碧,蛾眉青城翠欲流。

嵩山高耸入天太华山碧绿,峨眉山青城山翠色欲流。

匡庐老泉挂白石,苍梧水落湘江秋。

庐山的飞泉挂在白石的崖壁上,苍梧山下水落湘江一片秋色。

悬崖倚天万山立,翔鸾舞凤蟠苍虬。

悬崖倚天万山耸立,如翔鸾舞凤盘绕着苍虬。

幽岑远树互出没,白云不散松风收。

幽深山岭间远树忽隐忽现,白云久久不散松风渐渐收歇。

松根老樵列四五,招我共入青林幽。

松根旁排列着四五个老樵夫,招呼我一同走进幽深的青林。

平生游历走不遍,千里万里穷遐搜。

平生游历也走不完,千里万里搜寻穷尽远方胜景。

如何一日堕我前,空翠杂沓来双眸。

怎知一日之间竟降临到我眼前,空翠的山色纷至沓来映入双眸。

举头问客何因入此境,乃是手持图画来沧洲。

抬头问客人为何进入此境,原来是手持着山水图画来自沧洲。

俞君作画时,雅有山林癖。

俞君作画的时候,素来有山林之癖。

朝登望秦山,万壑千岩净横臆。

清晨登高遥望秦山,万千沟壑岩峦尽现胸臆。

暮上香炉峰,海色秋清上遥碧。

傍晚登上香炉峰,秋日清朗的海色延伸向遥远的碧空。

归来放笔作董元,笔底丹青浩无迹。

归来挥笔效法董源,笔下丹青浩渺不留痕迹。

海桑一别三千年,山月江风耿相忆。

沧海桑田一别三千年,山月江风依然深深相忆。

仰观岩上泉,俯看松下石。

仰望岩上的飞泉,俯看松下的山石。

故人不见空画图,十幅云烟卷还客。

故人不见只余空画图,十幅云烟画卷交还给客人。

赏析

题解
此诗为《题俞景山画山水帐》,七古题画之作。诗人以老夫索居江上楼起笔,写俞景山画山水帐之妙:老夫索居江上楼廿年不出怀旧游、扣门下楼出迎客但见绝壑风飕飕、岱宗日观山上头日出未出苍烟浮、嵩高插天太华碧蛾眉青城翠欲流、匡庐老泉挂白石苍梧水落湘江秋、悬崖倚天万山立翔鸾舞凤蟠苍虬、幽岑远树互出没白云不散松风收、松根老樵列四五招我共入青林幽,又写平生游历走不遍千里万里穷遐搜如何一日堕我前空翠杂沓来双眸,末写举头问客何因入此境乃是手持图画来沧洲俞君作画时雅有山林癖朝登望秦山万壑千岩净横臆暮上香炉峰海色秋清上遥碧归来放笔作董元笔底丹青浩无迹海桑一别三千年山月江风耿相忆仰观岩上泉俯看松下石故人不见空画图十幅云烟卷还客。

逐句解读
「老夫索居江上楼,廿年不出怀旧游」——老夫索居江上之楼,二十年不出怀念旧游。写索居怀旧。

「扣门下楼出迎客,但见绝壑风飕飕」——扣门下楼出去迎客,只见绝壑之风飕飕。写绝壑风飕。

「岱宗日观山上头,日出未出苍烟浮」——岱宗日观山之上头,日出未出苍烟浮。写岱宗日出。

「嵩高插天太华碧,蛾眉青城翠欲流」——嵩高插天太华碧,蛾眉青城翠欲流。写嵩华蛾眉青城。

「匡庐老泉挂白石,苍梧水落湘江秋」——匡庐老泉挂着白石,苍梧水落湘江之秋。写匡庐苍梧湘江。

「悬崖倚天万山立,翔鸾舞凤蟠苍虬」——悬崖倚天万山耸立,翔鸾舞凤蟠如苍虬。写悬崖万山。

「幽岑远树互出没,白云不散松风收」——幽岑远树互为出没,白云不散松风收。写幽岑远树。

「松根老樵列四五,招我共入青林幽」——松根老樵排列四五,招我共入青林之幽。写老樵青林。

「平生游历走不遍,千里万里穷遐搜」——平生游历走不遍,千里万里穷尽遐搜。写游历遐搜。

「如何一日堕我前,空翠杂沓来双眸」——如何一日堕于我前,空翠杂沓来于双眸。写空翠双眸。

「俞君作画时,雅有山林癖」——俞君作画之时,雅有山林之癖。写俞君山林癖。

「朝登望秦山,万壑千岩净横臆」——朝登望秦山,万壑千岩净横于臆。写望秦山万壑。

「暮上香炉峰,海色秋清上遥碧」——暮上香炉峰,海色秋清上于遥碧。写香炉峰遥碧。

「归来放笔作董元,笔底丹青浩无迹」——归来放笔效作董元,笔底丹青浩然无迹。写放笔董元。

「海桑一别三千年,山月江风耿相忆」——海桑一别三千年,山月江风耿耿相忆。写海桑相忆。

「仰观岩上泉,俯看松下石」——仰观岩上之泉,俯看松下之石。写岩泉松石。

「故人不见空画图,十幅云烟卷还客」——故人不见空余画图,十幅云烟卷还于客。写故人不见空画图。

艺术手法
一、以岱宗日观山上头日出未出苍烟浮嵩高插天太华碧蛾眉青城翠欲流匡庐老泉挂白石苍梧水落湘江秋悬崖倚天万山立翔鸾舞凤蟠苍虬幽岑远树互出没白云不散松风收写景。岱宗日出嵩华碧蛾眉青城翠匡庐白石苍梧湘江悬崖万山翔鸾舞凤白云松风,以悬崖倚天万山立翔鸾舞凤蟠苍虬写最壮的题画之景。二、以老夫索居江上楼廿年不出怀旧游俞君作画时雅有山林癖朝登望秦山暮上香炉峰归来放笔作董元笔底丹青浩无迹海桑一别三千年山月江风耿相忆仰观岩上泉俯看松下石故人不见空画图十幅云烟卷还客写道。索居怀旧俞君山林癖望秦山香炉峰放笔董元海桑相忆岩泉松石故人不见空画图,以故人不见空画图十幅云烟卷还客写道最悲的题画之道。

总体评价
此诗题画,以悬崖倚天万山立翔鸾舞凤蟠苍虬写最壮的题画之景,以故人不见空画图十幅云烟卷还客写道最悲的题画之道。

「海桑一别三千年,山月江风耿相忆」以海桑相忆写最远的题画之远,为全诗最精警之句。全诗格调雄逸,有杜甫题画之风。

相关诗词