题燕喜亭

元末明初 · 钱宰

译文

高堂白日迥,芳辰何熹微。

高堂之上白日悠远,美好时光多么微明柔和。

渚风变林花,春草绿已滋。

水边风吹落了林中花朵,春草已经滋长得绿意盎然。

流光惜易迈,欢娱及良时。

可惜流光容易消逝,欢娱当趁美好的时光。

子奉堂上亲,翁引花下儿。

儿子侍奉堂上的双亲,老翁牵着花下嬉戏的孩童。

大妇主中馈,小姑纳卮匜。

大儿媳主持家中饮食,小姑子递送酒杯水器。

升堂布绮席,嘉宾来何迟。

升堂铺设华丽的席面,贵客为何来得迟缓。

华筵理妙曲,秦筝杂清吹。

华美宴席上奏起美妙的乐曲,秦筝声中夹杂着清亮的管乐。

玉珧列海错,烹羊间熊胹。

玉珧等珍馐罗列着各种海味,烹煮羊肉间或配上熊掌。

酒至辄尽觞,怡然乐天彝。

酒端上来便一饮而尽,怡然自得享受天伦常道。

尹父方靡盬,鲁侯亦奚为。

尹父正在忙于政务不得闲暇,鲁侯又做了什么呢。

嗟彼轩裳者,极宴忘戚悲。

可叹那些身着华服的高官,极尽宴乐忘却了忧戚悲哀。

轩裳岂不乐,我醉不复知。

身着华服岂能不乐,我已醉了不再知晓。

赏析

题解
此诗为题燕喜亭,以燕喜亭宴饮为题材。从高堂白日写起,到家庭和睦、宴饮欢乐的场面,再到对轩裳之乐的反思,以"轩裳岂不乐,我醉不复知"写醉中忘忧。

逐句解读
「高堂白日迥,芳辰何熹微。」高堂白日遥远,芳辰何等熹微。

「渚风变林花,春草绿已滋。」渚风变换林花,春草绿已滋长。

「流光惜易迈,欢娱及良时。」流光可惜容易消逝,欢娱当及良时。

「子奉堂上亲,翁引花下儿。」你奉养堂上双亲,老翁牵着花下小儿。

「大妇主中馈,小姑纳卮匜。」大妇主管中馈,小姑奉上卮匜。

「升堂布绮席,嘉宾来何迟。」升堂铺设绮席,嘉宾来得何迟。

「华筵理妙曲,秦筝杂清吹。」华筵上演奏妙曲,秦筝夹杂清吹。

「玉珧列海错,烹羊间熊胹。」玉珧陈列海味,烹羊夹杂熊掌。

「酒至辄尽觞,怡然乐天彝。」酒来便尽觞,怡然乐享天彝。

「尹父方靡盬,鲁侯亦奚为。」尹父正忙于公务,鲁侯又在做什么。

「嗟彼轩裳者,极宴忘戚悲。」叹那穿轩裳之人,极宴中忘记了戚悲。

「轩裳岂不乐,我醉不复知。」轩裳岂不快乐,我醉后不再知道。

艺术手法
此诗以宴饮为场景,家庭之乐与仕途之思交织。

"子奉堂上亲,翁引花下儿"以家庭写天伦之乐。

"大妇主中馈,小姑纳卮匜"以大妇小姑写家庭和睦。

"玉珧列海错,烹羊间熊胹"以海味熊掌写宴席之盛。

"嗟彼轩裳者,极宴忘戚悲"以忘戚悲写醉生梦死——仕途之人在极宴中忘却了悲忧。

"轩裳岂不乐,我醉不复知"以醉写逃避——明知轩裳之乐有忧,却宁愿在醉中不知。

总体评价
此诗以宴饮写乐与忧的矛盾。

"轩裳岂不乐,我醉不复知"是全诗的收束——轩裳之乐确是乐,但乐中有忧,不如醉中忘却。这是乱世中士人的普遍心态。

相关诗词