题雪猎图

元末明初 · 钱宰

译文

胡儿善骑射

胡人善于骑马射箭

出猎古战场

出外打猎在古战场之上

白雪日夜飞

白雪日夜不停飞舞

萧萧朔风凉

北风萧萧寒气袭人

黄草蔽沙碛

枯黄杂草遮蔽着沙漠

马肥弓力强

战马肥壮弓力强劲

小队出汉南

小队人马从汉南出发

十骑如龙骧

十骑人马如同蛟龙腾跃

前驱逐猛虎

前锋追逐驱赶猛虎

后骑接飞獐

后骑接着追猎飞奔的獐子

翻身激羽箭

翻身射出带羽的利箭

叠中两羚羊

接连射中两只羚羊

玄熊何前却

黑熊为何忽前忽后

猛气亦跳梁

凶猛的气势也在跳跃作怪

南行顾长戟

向南奔逃时回头顾看长戟

北走脱飞鎗

向北奔逃躲过了飞掷的标枪

联镳愈奋捷

并辔而行越奔越快

性命不得将

猎物的性命已无法保全

自谓足驰骋

自以为足以纵横驰骋

意气何扬扬

意气何等飞扬跋扈

宁思汉廷将

岂会想到汉朝的将领

英勇际武皇

英勇无比际遇汉武帝

去年出云中

去年出兵云中郡

置郡定朔方

设置郡县平定朔方

今年战高阙

今年交战于高阙

夜围右贤王

夜间围困了右贤王

小勇何足矜

小小勇武何足夸耀

万里开边疆

那才是万里开拓疆土的壮举

赏析

题解
此诗为题雪猎图,以胡人雪猎画为题材。从胡儿善骑射写起,到出猎的骁勇,再到汉廷将开疆拓土的壮举,以"小勇何足矜,万里开边疆"写个人骁勇不足道,真正的大勇是开疆定边。

逐句解读
「胡儿善骑射,出猎古战场。」胡儿善于骑射,出猎在古战场之上。

「白雪日夜飞,萧萧朔风凉。」白雪日夜飞舞,萧萧朔风寒冷。

「黄草蔽沙碛,马肥弓力强。」黄草覆盖沙碛,马肥弓力强劲。

「小队出汉南,十骑如龙骧。」小队出汉南,十骑如龙骧腾跃。

「前驱逐猛虎,后骑接飞獐。」前驱逐猛虎,后骑接飞獐。

「翻身激羽箭,叠中两羚羊。」翻身激射羽箭,连中两只羚羊。

「玄熊何前却,猛气亦跳梁。」玄熊为何前却,猛气也在跳梁。

「南行顾长戟,北走脱飞鎗。」南行顾看长戟,北走逃脱飞枪。

「联镳愈奋捷,性命不得将。」联镳愈奋捷,性命不能自保。

「自谓足驰骋,意气何扬扬。」自以为足以驰骋,意气何等飞扬。

「宁思汉廷将,英勇际武皇。」岂思汉廷的将军,英勇际遇武皇。

「去年出云中,置郡定朔方。」去年出兵云中,置郡定朔方。

「今年战高阙,夜围右贤王。」今年战于高阙,夜间围住右贤王。

「小勇何足矜,万里开边疆。」小勇何足自矜,万里开疆拓土才是大勇。

艺术手法
此诗以题画为媒介,个人骁勇与国家大勇对比。

"翻身激羽箭,叠中两羚羊"以叠中写射技之精。

"自谓足驰骋,意气何扬扬"以意气飞扬写胡儿之骄。

"宁思汉廷将,英勇际武皇"以汉廷将军写真正的大勇。

"去年出云中,置郡定朔方。今年战高阙,夜围右贤王"以卫青事功写开疆之壮。

"小勇何足矜,万里开边疆"以小与大对比——个人的骁勇不过小勇,开疆拓土才是大勇。

总体评价
此诗以题画写大小勇之辨。

"小勇何足矜,万里开边疆"是全诗的核心——雪猎图中胡儿的骁勇不过是个人之勇,而真正值得称道的是卫青那样万里开疆的大勇。

相关诗词