题观渔图

元末明初 · 钱宰

译文

龟蒙荒大东,洙泗扬其流。

龟山蒙山荒远在大东,洙水泗水奔扬着水流。

金碧何峥嵘,台殿居上头。

金碧辉煌何等高峻,台阁殿宇矗立在高处。

命驾出山泽,陈鱼乐观游。

命人驾车出离山泽,陈列鱼乐来观赏游鱼。

纵横列九罭,出没翔万艘。

纵横排列着细密的渔网,万艘渔船出没翱翔。

悬罾杂数罟,中有嫠妇罶。

悬挂的渔网夹杂着各种网具,其中还有寡妇设的捕鱼篓。

大鱼拍波起,小鱼不得休。

大鱼拍打着波浪跃起,小鱼不得安宁休歇。

尽利攘其民,安得视狝蒐。

竭尽其利侵夺百姓,怎能比得上秋猎春猎之礼。

臧孙岂不贤,明珠惭暗投。

臧孙难道不贤明吗,却如明珠暗投令人惭愧。

赏析

题解
此诗为题观渔图,以观渔图为题材。从龟蒙洙泗写起,到台殿峥嵘的盛景,再到纵横九罭、万艘出没的捕鱼场面,以"臧孙岂不贤,明珠惭暗投"写贤者之叹。

逐句解读
「龟蒙荒大东,洙泗扬其流。」龟蒙荒在大东,洙泗扬其流。

「金碧何峥嵘,台殿居上头。」金碧何其峥嵘,台殿居于上头。

「命驾出山泽,陈鱼乐观游。」命驾出山泽,陈列鱼乐观看游观。

「纵横列九罭,出没翔万艘。」纵横排列九罭,出没翔集万艘。

「悬罾杂数罟,中有嫠妇罶。」悬挂罾网杂以数罟,其中有寡妇的鱼罶。

「大鱼拍波起,小鱼不得休。」大鱼拍波而起,小鱼不得休止。

「尽利攘其民,安得视狝蒐。」尽利攘取其民,怎能视为田猎之礼。

「臧孙岂不贤,明珠惭暗投。」臧孙岂不贤明,明珠却惭于暗投。

艺术手法
此诗以观渔图为媒介,捕鱼之盛与民生之苦对比。

"大鱼拍波起,小鱼不得休"以大鱼小鱼写弱肉强食——大鱼逃生而小鱼遭殃,暗喻强权与弱民。

"尽利攘其民,安得视狝蒐"以狝蒐写田猎——田猎有礼制,而捕鱼搜利却毫无节制,是对民生的掠夺。

"臧孙岂不贤,明珠惭暗投"用臧孙之典——臧孙贤明却明珠暗投,写贤者不被重用的感叹。

总体评价
此诗以观渔图写利民之痛。

"尽利攘其民"是全诗的批判——捕鱼之利尽归强者,小民如小鱼不得休止。

"明珠惭暗投"以贤者自比——有才而不能用,如明珠投暗。

相关诗词