题蕃王出猎图

元末明初 · 钱宰

译文

燕山八月秋草黄

燕山八月秋草一片枯黄

秋高马肥弓力强

秋高气爽战马肥壮,弓力强劲

蕃王朝辞诈马宴

蕃王辞别了盛大的马宴

羽猎不敢齐长杨

出猎的规模不敢与长杨宫相比

西风猎猎边城戍

西风猎猎吹过边城的戍楼

小队旌旗打围去

小队人马举着旌旗去围猎

英姿飒爽思奋扬

英姿飒爽意气奋发昂扬

面如玉盘身倚树

面庞如玉盘般圆润,身躯倚靠在树旁

金羁朱缨玉腕骝

戴着金笼头和红缨的玉腕骏马

紫貂兜鍪银鼠裘

头戴紫貂皮头盔,身穿银鼠皮裘

燕姬如花向前骑

燕地的美人如花般策马前行

从官骑列春云浮

随从官员骑马排列,如春云飘浮

猛士先驱仗金钺

猛士在前方开路手持金钺

胡笳一声鼓齐咽

胡笳一声吹响,鼓声齐齐低沉

骢驹并载双歇骄

骢马并排载着两只猎鹰

海青翻臂思超越

猎鹰在臂上翻飞欲要冲天而起

黄须健儿勇且骁

黄须的健儿既勇敢又骁勇

虎纹交韔悬在腰

虎纹交错的弓袋悬挂在腰间

翻身控弦响若掣

翻身拉弓弦声如闪电

一箭射落双飞雕

一箭射落了两只飞翔的大雕

马上双雕驰献捷

骑在马上举着双雕飞驰献捷

凯歌向王王击节

向蕃王唱起凯歌,王拍手击节赞赏

金杯进酒饭黄羊

用金杯进酒,以黄羊肉为食

马潼淋漓手新捩

马奶酒淋漓满手,新酿的酒正拧开

穹庐张天落日黄

穹庐帐篷架设在天空下,落日一片昏黄

醉拥婵娟马前歇

醉后拥着美人在马前歇息

百年富贵空画图

百年富贵不过是画中的空影

桑田茫茫海水枯

沧海桑田茫茫变迁,海水也会干枯

画中豪杰八尺躯

画中的豪杰虽有八尺身躯

昔何勇锐今何愚

当年何等勇猛,如今看来又是何等愚昧

悲风萧萧渺绝漠

悲风萧萧吹过渺远的荒漠

漠南千里王庭无

大漠以南千里之地再无王庭

赏析

题解
此诗为题蕃王出猎图,以蕃王出猎画为题材。从燕山秋草写起,到蕃王出猎的壮观场面,再到射落双雕的骁勇,最后以"画中豪杰八尺躯,昔何勇锐今何愚"的感叹收束——富贵功名终成空画。

逐句解读
「燕山八月秋草黄,秋高马肥弓力强。」燕山八月秋草枯黄,秋高马肥弓力强劲。

「蕃王朝辞诈马宴,羽猎不敢齐长杨。」蕃王朝辞诈马宴,羽猎不敢与长杨之猎齐比。

「西风猎猎边城戍,小队旌旗打围去。」西风猎猎边城戍守,小队旌旗打围而出。

「英姿飒爽思奋扬,面如玉盘身倚树。」英姿飒爽思奋扬,面如玉盘身倚树。

「金羁朱缨玉腕骝,紫貂兜鍪银鼠裘。」金羁朱缨玉腕骝马,紫貂兜鍪银鼠皮裘。

「燕姬如花向前骑,从官骑列春云浮。」燕姬如花在前骑行,从官骑列如春云浮动。

「猛士先驱仗金钺,胡笳一声鼓齐咽。」猛士先驱手仗金钺,胡笳一声鼓齐咽。

「骢驹并载双歇骄,海青翻臂思超越。」骢驹并载双歇骄,海青翻臂想超越。

「黄须健儿勇且骁,虎纹交韔悬在腰。」黄须健儿勇猛骁勇,虎纹交韔悬在腰间。

「翻身控弦响若掣,一箭射落双飞雕。」翻身控弦响如电掣,一箭射落双飞雕。

「马上双雕驰献捷,凯歌向王王击节。」马上双雕驰献捷,凯歌向王王击节赞赏。

「金杯进酒饭黄羊,马潼淋漓手新捩。」金杯进酒配黄羊肉,马潼酒淋漓手新捩。

「穹庐张天落日黄,醉拥婵娟马前歇。」穹庐张天落日黄昏,醉拥美人马前歇息。

「百年富贵空画图,桑田茫茫海水枯。」百年富贵空在画图中,桑田茫茫海水枯竭。

「画中豪杰八尺躯,昔何勇锐今何愚。」画中豪杰八尺之躯,昔日何等勇锐如今何等愚昧。

「悲风萧萧渺绝漠,漠南千里王庭无。」悲风萧萧渺远的绝漠,漠南千里王庭已无。

艺术手法
此诗以画为媒介,壮丽与悲慨对比。

"金羁朱缨玉腕骝,紫貂兜鍪银鼠裘"以华贵写蕃王之盛。

"翻身控弦响若掣,一箭射落双飞雕"以射雕写骁勇之极。

"百年富贵空画图"以空字写转折——一切繁华只存画中。

"画中豪杰八尺躯,昔何勇锐今何愚"以今昔对比写讽喻——勇锐终成愚昧,豪杰不过画中人。

"悲风萧萧渺绝漠,漠南千里王庭无"以绝漠空旷写王朝之亡——当年出猎的王庭已不存在。

总体评价
此诗以题画写盛衰之叹。

"百年富贵空画图,桑田茫茫海水枯"是全诗的转折——从画的壮丽转向历史的悲凉。

"漠南千里王庭无"以空间之空写时间之逝——当年蕃王出猎之地如今空无一物。

相关诗词