题长江霁雪图

元末明初 · 钱宰

译文

昔年壮游下江汉

昔年壮游顺江而下到了江汉之地

霁雪千峰排两岸

雪后初晴千峰排列在长江两岸

今年看画忆旧游

今年看画回忆起昔日的游历

万里江山入清玩

万里江山尽收清赏之中

岷峨冈脊来蜿蜒

岷山峨眉的山脊蜿蜒而来

青城一峰高插天

青城山一峰高耸入云

东驰衡山走千里

向东延伸到衡山绵延千里

匡庐五老与石城、北固遥相连

庐山五老峰与石城、北固山遥遥相连

冰峦雪壑互起伏

冰峰雪谷此起彼伏

照见日华破初旭

映照着阳光穿透初升的朝阳

神光混茫元气浮

神异的光芒在混沌中浮动

奋如巨鳌簸坤轴

奋起如巨鳌颠簸大地之轴

烂如秋空云

灿烂如秋空中的云彩

浩如沧海涛

浩荡如沧海的波涛

又如瑶台银阙天上头

又如同天上的瑶台银阙

皎皎白月空秋毫

皎洁的白月连秋毫般细微之物都照得通透

回光下照中流水

回光向下照射江心的流水

风吹河汉银云起

风吹银河银色的云雾升起

中流空阔不胜寒

江心空旷辽阔令人不胜寒意

一洗丹碧秋漫漫

一洗丹青之色秋意弥漫

山川历历真伟观

山川历历在目真是壮伟的景观

来往十年游未半

十年间的游历还没有走完一半

不如云瀛楼上来倚阑

不如登上云瀛楼倚栏远眺

一日看遍江南山

一日之间看遍江南群山

赏析

题解
此诗为《题长江霁雪图》,七古题画之作。诗人以昔年壮游下江汉起笔,写长江霁雪图之壮美:昔年壮游下江汉霁雪千峰排两岸、今年看画忆旧游万里江山入清玩、岷峨冈脊来蜿蜒青城一峰高插天、东驰衡山走千里匡庐五老与石城北固遥相连、冰峦雪壑互起伏照见日华破初旭、神光混茫元气浮奋如巨鳌簸坤轴、烂如秋空云浩如沧海涛、又如瑶台银阙天上头皎皎白月空秋毫、回光下照中流水风吹河汉银云起、中流空阔不胜寒一洗丹碧秋漫漫,末写山川历历真伟观来往十年游未半不如云瀛楼上来倚阑一日看遍江南山。

逐句解读
「昔年壮游下江汉,霁雪千峰排两岸」——昔年壮游下江汉,霁雪千峰排列两岸。写壮游霁雪。

「今年看画忆旧游,万里江山入清玩」——今年看画忆旧游,万里江山入于清玩。写看画忆旧游。

「岷峨冈脊来蜿蜒,青城一峰高插天」——岷峨冈脊蜿蜒而来,青城一峰高插天际。写岷峨青城。

「东驰衡山走千里,匡庐五老与石城北固遥相连」——东驰衡山走千里,匡庐五老与石城北固遥相连接。写衡山匡庐。

「冰峦雪壑互起伏,照见日华破初旭」——冰峦雪壑互相起伏,照见日华破于初旭。写冰峦雪壑。

「神光混茫元气浮,奋如巨鳌簸坤轴」——神光混茫元气浮动,奋发如巨鳌簸动坤轴。写神光巨鳌。

「烂如秋空云,浩如沧海涛」——灿烂如秋空之云,浩荡如沧海之涛。写烂云浩涛。

「又如瑶台银阙天上头,皎皎白月空秋毫」——又如瑶台银阙在天上头,皎皎白月空照秋毫。写瑶台白月。

「回光下照中流水,风吹河汉银云起」——回光下照中流之水,风吹河汉银云起。写回光银云。

「中流空阔不胜寒,一洗丹碧秋漫漫」——中流空阔不胜寒,一洗丹碧秋色漫漫。写中流寒漫。

「山川历历真伟观,来往十年游未半」——山川历历真是伟观,来往十年游未过半。写山川伟观。

「不如云瀛楼上来倚阑,一日看遍江南山」——不如云瀛楼上来倚阑干,一日看遍江南之山。写云瀛楼看江南山。

艺术手法
一、以霁雪千峰排两岸冰峦雪壑互起伏照见日华破初旭神光混茫元气浮奋如巨鳌簸坤轴烂如秋空云浩如沧海涛又如瑶台银阙天上头皎皎白月空秋毫回光下照中流水风吹河汉银云起写景。霁雪千峰冰峦雪壑日华初旭神光巨鳌秋空云沧海涛瑶台银阙白月秋毫回光银云,以冰峦雪壑互起伏照见日华破初旭写最美的题画之景。二、以昔年壮游下江汉今年看画忆旧游万里江山入清玩岷峨冈脊来蜿蜒青城一峰高插天东驰衡山走千里山川历历真伟观来往十年游未半不如云瀛楼上来倚阑一日看遍江南山写道。壮游忆旧游岷峨青城衡山匡庐冰峦雪壑神光巨鳌山川伟观十年游未半云瀛楼看江南山,以不如云瀛楼上来倚阑一日看遍江南山写道最远的题画之道。

总体评价
此诗题画,以冰峦雪壑互起伏照见日华破初旭写最美的题画之景,以不如云瀛楼上来倚阑一日看遍江南山写道最远的题画之道。

「神光混茫元气浮,奋如巨鳌簸坤轴」以巨鳌簸坤轴写最壮的题画之壮,为全诗最精警之句。全诗格调雄壮,有苏轼题画之风。

相关诗词