双烈行

元末明初 · 钱宰

译文

云中两烈妇,风节何雄哉。妇姑誓同死,军马倏已来。

云中两位烈妇风节何等雄壮。婆媳发誓同死军马忽然已经来到。

姑言我死命之遭,尔方年少不得逃。欲自经,不得索,欲自刎,不得刀。

婆婆说我死是命之遭遇你正年少不得逃跑。想要自缢却找不到绳索想要自刎却找不到刀。

少妇潜致辞,不用刀与索,儿当激贼怒,与姑头共斮。姑如湛卢剑,骂贼猎猎生刚风。

少妇暗中致辞不用刀与绳索我当激怒贼人与婆婆的头颅一同被斫。婆婆如同湛卢宝剑骂贼猎猎生起刚风。

妇如黄间弩,蹶张放弦气愈雄。厉声奋激膺贼锋,万古双烈誇云中。

儿媳如同黄间强弩蹶张放弦气势更雄。厉声奋勇迎着贼人的刀锋万古双烈夸耀在云中。

赏析

题解
此诗咏云中婆媳同殉之烈。先写云中两烈妇风节何雄哉,继而写妇姑誓同死军马倏已来,又写姑言我死命之遭尔方年少不得逃,又写欲自经不得索欲自刎不得刀,又写少妇潜致辞不用刀与索儿当激贼怒与姑头共斮,又写姑如湛卢剑骂贼猎猎生刚风,又写妇如黄间弩蹶张放弦气愈雄,又写厉声奋激膺贼锋万古双烈誇云中,写双烈之壮。

逐句解读
「云中两烈妇,风节何雄哉」——云中两位烈妇,风节何等雄壮。

「妇姑誓同死,军马倏已来」——婆媳发誓同死,军马忽然已经来到。

「姑言我死命之遭,尔方年少不得逃」——婆婆说我死是命之遭遇,你正年少不得逃跑。

「欲自经,不得索,欲自刎,不得刀」——想要自缢却找不到绳索,想要自刎却找不到刀。

「少妇潜致辞,不用刀与索,儿当激贼怒,与姑头共斮」——少妇暗中致辞,不用刀与绳索,我当激怒贼人,与婆婆的头颅一同被斫。

「姑如湛卢剑,骂贼猎猎生刚风」——婆婆如同湛卢宝剑,骂贼猎猎生起刚风。

「妇如黄间弩,蹶张放弦气愈雄」——儿媳如同黄间强弩,蹶张放弦气势更雄。

「厉声奋激膺贼锋,万古双烈誇云中」——厉声奋勇迎着贼人的刀锋,万古双烈夸耀在云中。

艺术手法
妇姑誓同死以誓写忠烈之决。不用刀与索以烈写殉节之勇。湛卢剑用湛卢宝剑之典写婆婆之刚烈。黄间弩用强弩之典写儿媳之勇武。骂贼猎猎生刚风以风写骂贼之烈。蹶张放弦以弩写少妇之刚。全诗从誓死到不得自尽到激贼同死到骂贼殉节,叙事壮烈而有风骨。

总体评价
此诗咏云中两烈妇,从誓同死到激贼怒到湛卢剑骂贼到黄间弩殉节,壮烈而有风骨。

相关诗词