山峡图

元末明初 · 钱宰

译文

大江水落岷峨西,三峡上与浮云齐。

大江水位下降露出岷山峨眉以西,三峡之高上与浮云平齐。

飞湍奔腾下绝险,怒与石斗如奔霓。

飞流奔腾而下极其险峻,怒涛与礁石搏斗如同奔涌的虹霓。

君不闻滟滪如象,瞿塘莫上。

你没听说过吗,滟滪堆大如象时,瞿塘峡不可上行。

滟滪如马,瞿塘莫下。

滟滪堆小如马时,瞿塘峡不可下行。

黄牛剑石真龙阿,巫峡之口双盘涡。

黄牛岩和剑石如同真正的龙渊宝剑,巫峡口有两个巨大的漩涡。

蜀山五月消尽太古雪,倒泻银汉翻秋波。

蜀山五月消融了太古的积雪,如同银汉倒泻翻涌起秋波。

江声出峡经险窄,险似龙门砥柱当黄河。

江水声出峡经过险窄之处,险峻如同龙门砥柱挡住黄河。

西川贾客何危哉,楼船万斛天上来。

西川的商人是何等危险啊,万斛楼船如同从天上而来。

船家放船一失手,桅折柁裂为之摧。

船家放船一旦失手,桅杆折断舵桨裂开船只就被摧毁。

此时命不自保,嗟彼吴盐蜀锦那得利吾财。

这时性命都难以自保,可叹那吴盐蜀锦又怎能为我谋利。

利亦不足美,名亦不足言。

利益也不值得追求,名声也不值得一提。

伍员终赐镯镂剑,江上鸱夷空复怜。

伍子胥最终被赐属镂剑赐死,江上鸱夷革裹尸空留后人怜悯。

李斯卒弃咸阳市,上蔡黄犬不得牵。

李斯最终被弃市于咸阳,上蔡的黄犬再也不能牵了。

古来名利总如此,岂特瞿塘下峡船。

自古以来名利之事都是如此,岂止是瞿塘峡下行之船。

赏析

题解
此诗为山峡图,以三峡险图为题材。从大江水落岷峨西写起,到三峡之险、滟滪堆之危,再到行船失手之险和名利的虚妄,以古来名利总如三峡行船的危险作结。

逐句解读
「大江水落岷峨西,三峡上与浮云齐。」大江水落岷峨之西,三峡之高上与浮云齐。

「飞湍奔腾下绝险,怒与石斗如奔霓。」飞湍奔腾下绝险之处,怒与石斗如奔霓。

「君不闻滟滪如象,瞿塘莫上。滟滪如马,瞿塘莫下。」你没听说滟滪堆如象时瞿塘不可上,滟滪如马时瞿塘不可下。

「黄牛剑石真龙阿,巫峡之口双盘涡。」黄牛剑石真如龙阿,巫峡之口有双盘涡。

「蜀山五月消尽太古雪,倒泻银汉翻秋波。」蜀山五月消尽太古之雪,倒泻银汉翻涌秋波。

「江声出峡经险窄,险似龙门砥柱当黄河。」江声出峡经险窄之处,险似龙门砥柱当黄河。

「西川贾客何危哉,楼船万斛天上来。」西川贾客何其危险,楼船万斛如天上来。

「船家放船一失手,桅折柁裂为之摧。」船家放船一失手,桅折柁裂便被摧毁。

「此时命不自保,嗟彼吴盐蜀锦那得利吾财。」此时性命不能自保,叹那吴盐蜀锦怎能利吾之财。

「利亦不足美,名亦不足言。」利也不值得称美,名也不值得称说。

「伍员终赐镯镂剑,江上鸱夷空复怜。」伍员终被赐镯镂剑,江上鸱夷空复可怜。

「李斯卒弃咸阳市,上蔡黄犬不得牵。」李斯最终弃市于咸阳,上蔡黄犬不得再牵。

「古来名利总如此,岂特瞿塘下峡船。」古来名利总是如此,岂止瞿塘下峡的船。

艺术手法
此诗以三峡之险喻名利之危。

"飞湍奔腾下绝险,怒与石斗如奔霓"以飞湍怒石写水势之险。

"君不闻滟滪如象"引用民间谚语写行船之险。

"船家放船一失手,桅折柁裂为之摧"以失手写一念之差便粉身碎骨。

"伍员终赐镯镂剑""李斯卒弃咸阳市"以伍子胥和李斯的悲剧写名利之害——追名逐利终遭杀身之祸。

"古来名利总如此,岂特瞿塘下峡船"以三峡喻名利——名利之路如三峡行船,一失手便是灭顶。

总体评价
此诗以山峡图喻名利之危。

"古来名利总如此,岂特瞿塘下峡船"是全诗的警策——名利之路比三峡更险,而世人却不知觉悟。

相关诗词