陪白野太守游贺监故居得水字

元末明初 · 钱宰

译文

崇冈散新阳,寒日舒短晷。

高山上洒落着新的阳光,寒冷的冬日舒展着短暂的日影。

晴飙一披拂,波影上沙尾。

晴天的轻风一吹拂,水波倒影映上了沙滩的尽头。

意行遂忘疲,情语相慰喜。

随意漫步便忘记了疲倦,亲切的话语相互安慰欢喜。

赐宅知己非,归舟更谁舣。

皇帝赐的宅第已知道物是人非,归舟又有谁来停泊呢?

树暗山始夕,川明月初至。

树影暗淡山间开始入夜,河水明亮月亮刚刚升起。

停杯成慨叹,觅句聊徙倚。

停下酒杯不禁感慨叹息,寻觅诗句暂且来回踱步。

前林樵唱来,惊鸿下寒水。

前面树林传来樵夫的歌声,受惊的鸿雁降落在寒冷的水面上。

赏析

题解
此诗为陪白野太守游贺监故居得水字,陪太守游贺知章故居,以"水"为韵。从崇冈新阳写起,到赐宅已非的感慨,再到月出寒水的清寂,以"前林樵唱来,惊鸿下寒水"写黄昏的幽远。

逐句解读
「崇冈散新阳,寒日舒短晷。」崇冈散布新阳,寒日舒展短晷。

「晴飙一披拂,波影上沙尾。」晴风一披拂,波影上沙尾。

「意行遂忘疲,情语相慰喜。」随意行走便忘记疲倦,情语相互慰藉欢喜。

「赐宅知己非,归舟更谁舣。」赐宅知道已非旧时,归舟更有谁来停舣。

「树暗山始夕,川明月初至。」树暗山色始入傍晚,川明月初升起。

「停杯成慨叹,觅句聊徙倚。」停杯成为慨叹,觅句聊且徙倚。

「前林樵唱来,惊鸿下寒水。」前林樵唱传来,惊鸿降下寒水。

艺术手法
此诗以游故居为线索,今昔与景情交织。

"崇冈散新阳,寒日舒短晷"以新阳写初到的明朗,以寒日短晷写冬日的短促。

"赐宅知己非"以赐宅已非写人去宅空的物是人非。

"树暗山始夕,川明月初至"以树暗川明写黄昏的过渡——山中入暮而川上月初,空间不同时间各异。

"停杯成慨叹,觅句聊徙倚"以停杯觅句写感慨——不能饮只能觅句,感慨太深。

"惊鸿下寒水"以惊鸿写寒水之幽——鸿雁惊飞落入寒水,是黄昏最动人的意象。

总体评价
此诗以游故居写物是人非之慨。

"赐宅知己非,归舟更谁舣"是全诗的核心——贺知章的赐宅已非旧时,归舟无人停泊,昔日盛况已不可追。

"惊鸿下寒水"以惊鸿寒水收束——故居之游如惊鸿一瞥,寒水长流而人已远去。

相关诗词