过钓台

元末明初 · 钱宰

译文

溅溅桐江濑

桐江浅滩水流溅溅作响

白石粲如许

白石如此灿烂明亮

上有子陵台

上面有严子陵的钓台

下瞰富春渚

向下俯瞰富春江的沙洲

高崖薄层云

高崖穿透了层云

黄草没荒墅

枯黄野草淹没了荒废的别墅

俯怀汉中兴

俯首追怀汉朝中兴

四海归寰宇

四海归于一统天下

徵书诏遗逸

朝廷下诏征召隐逸之士

长揖觐当宁

长揖拜见当朝天子

咄咄吾子陵

啊我的子陵

而竟不下汝

竟然不能让你下山入朝

握手道故交

与故交握手叙旧

言还谢明主

言说归去辞谢了明主

星文丽中天

客星光芒闪耀在中天

风节超下土

高风亮节超越了尘世

悠然钓泽中

悠然自得地在水泽中垂钓

高风永终古

高尚的风范永垂千古

赏析

题解
此诗为过钓台,写经过严子陵钓台的感怀。从桐江濑水写起,到严子陵拒不下山的高风,再到光武帝徵书遗逸的礼遇,以"悠然钓泽中,高风永终古"赞严子陵的隐节。

逐句解读
「溅溅桐江濑,白石粲如许。」溅溅桐江濑水,白石粲然如此。

「上有子陵台,下瞰富春渚。」上有子陵台,下瞰富春渚。

「高崖薄层云,黄草没荒墅。」高崖迫近层云,黄草淹没荒墅。

「俯怀汉中兴,四海归寰宇。」俯怀汉朝中兴,四海归于一统。

「徵书诏遗逸,长揖觐当宁。」徵书诏征遗逸之人,长揖觐见当朝天子。

「咄咄吾子陵,而竟不下汝。」咄咄我子陵,竟然不下来应召。

「握手道故交,言还谢明主。」握手道说故交之情,言还谢绝明主。

「星文丽中天,风节超下土。」星文丽于中天,风节超越下土。

「悠然钓泽中,高风永终古。」悠然垂钓于泽中,高风永远流传千古。

艺术手法
此诗以钓台为空间,景仰与叙事交织。

"溅溅桐江濑,白石粲如许"以白石粲然写钓台之清。

"咄咄吾子陵,而竟不下汝"以咄咄写光武帝的感叹——对严子陵不肯出仕的无奈与敬佩。

"握手道故交,言还谢明主"以握手与谢主写严子陵的态度——友情可以叙,官职不可就。

"星文丽中天"以星文喻严子陵之高——传说光武帝与严子陵同宿,子陵足加帝腹,太史奏客星犯帝座,故以星文写之。

总体评价
此诗以钓台写隐节之高。

"悠然钓泽中,高风永终古"是全诗的定论——严子陵的隐逸之风超越时代,永远流传。

相关诗词