奉萱堂为张朝宗赋

元末明初 · 钱宰

译文

阿母初哺儿,阶前种宜男。

母亲刚在哺育婴儿时,在台阶前种下了萱草。

种之欲忘忧,恨恨不能堪。

种萱草是想忘却忧愁,却恨恨地不能承受。

夫君竟长逝,花开为谁簪。

丈夫竟已长辞人世,花开又是为谁而簪戴呢。

儿饥须蚤耕,儿寒须蚤蚕。

孩子饿了就要及早耕种,孩子冷了就要及早养蚕。

教儿读父书,经史长穷探。

教孩子读父亲留下的书籍,在经史中长久地深入探究。

儿今八尺长,母发白毵毵。

孩子如今已长成八尺男儿,母亲的头发却已白如丝缕。

上堂问起居,下堂具旨甘。

上堂问候母亲的起居,下堂准备好美味佳肴。

幽花遍堂北,旭日照堂南。

幽香的花朵开遍堂屋北面,朝阳照耀着堂屋南面。

何以报母慈,持此寸草心。

用什么来报答母亲的慈爱呢,只能捧出这寸草般的孝心。

赏析

题解
此诗写寡母抚子之辛劳与子之孝报。先写阿母初哺儿阶前种宜男,继而写种之欲忘忧恨恨不能堪,又写夫君竟长逝花开为谁簪,又写儿饥须蚤耕儿寒须蚤蚕,又写教儿读父书经史长穷探,又写儿今八尺长母发白毵毵,又写上堂问起居下堂具旨甘,又写幽花遍堂北旭日照堂南,末以何以报母慈持此寸草心写孝报之心。

逐句解读
「阿母初哺儿,阶前种宜男」——母亲初次哺育孩子,阶前种了宜男草。

「种之欲忘忧,恨恨不能堪」——种它想忘却忧愁,恨恨地不能承受。

「夫君竟长逝,花开为谁簪」——夫君竟然长逝,花开为谁簪戴。

「儿饥须蚤耕,儿寒须蚤蚕」——儿饥须早耕种,儿寒须早养蚕。

「教儿读父书,经史长穷探」——教儿读父亲之书,经史长久穷究探索。

「儿今八尺长,母发白毵毵」——儿子如今八尺高大,母亲白发毵毵。

「上堂问起居,下堂具旨甘」——上堂问候起居,下堂备办美食。

「幽花遍堂北,旭日照堂南」——幽花开遍堂北,旭日照耀堂南。

「何以报母慈,持此寸草心」——何以报答母亲之慈,持此寸草之心。

艺术手法
宜男用宜男草之典写生子之愿。忘忧用萱草忘忧之典。花开为谁簪以花写丧夫之痛。蚤耕蚤蚕以耕蚕写抚子之苦。读父书写承父之志。八尺长白毵毵以子之长与母之白对比写岁月。寸草心用孟郊寸草心之典写报母之心。全诗从种宜男到夫君长逝到抚子到报母,深情而沉痛。

总体评价
此诗写寡母抚子之辛劳与子之孝报,从种宜男到夫君长逝到教儿读书到寸草报母,深情而沉痛。

相关诗词