方壶小隐

元末明初 · 钱宰

译文

方壶之山,上有不死药,可以鍊金丹。

方壶山上,藏有不死之药,可以用来炼制金丹。

乃在阆风之东、员峤之西,沧海每岸非人寰。

它位于阆风的东面、员峤的西面,苍茫大海之岸并非人间凡境。

自从秦儿入海去,不许海若通天关。

自从秦人入海求仙之后,海神便不再允许通天之路开启。

长鲸苍虬互出没,天吴九首扶狂澜。

长鲸与苍龙交替出没,水神天吴九个头颅扶助着狂澜。

方壶可隐,大药可餐,海水清浅,海路险艰。

方壶可以隐居,仙药可以服用,海水虽然清浅,海路却艰险万分。

山人学仙竟欲往,欲往不得空长叹。

山人学仙终究想要前往,想去却去不成只得空自长叹。

归来传得壶公术,平地幻作方壶山。

归来后学到了壶公的法术,在平地上幻化出方壶山。

一壶颠倒悬药室,日暮竟入壶中间。

一只壶倒悬着当作药室,日暮时分竟然进入了壶中。

壶中一宇天地阔,白日不夜长无端。

壶中另有一番天地广阔,白日不分黑夜漫长无尽。

安得相携费长房,同入壶中问大还。

怎能与费长房携手同行,一同进入壶中询问大道还丹之术。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"方壶小隐",写方壶仙山之想与学仙之愿。诗从方壶山上有不死药写起,转到秦儿入海海若不通,再写到方壶可隐海水险艰,终以归来传壶公术平地幻方壶写学仙之幻。

逐句解读
「方壶之山,上有不死药,可以鍊金丹」——方壶山上,有不死之药,可以炼金丹。写方壶仙山。

「乃在阆风之东、员峤之西,沧海每岸非人寰」——在阆风之东、员峤之西,沧海每岸不是人间。写方壶之远。

「自从秦儿入海去,不许海若通天关」——自从秦儿入海而去,不许海若通天关。写秦始皇求仙之事。

「长鲸苍虬互出没,天吴九首扶狂澜」——长鲸苍虬交替出没,天吴九首扶着狂澜。写海上险恶。

「方壶可隐,大药可餐,海水清浅,海路险艰」——方壶可以隐居,大药可以服用,海水虽然清浅,海路却险恶艰难。写仙山可望而不可即。

「山人学仙竟欲往,欲往不得空长叹」——山人学仙终究想要前往,想要前往却不能空自长叹。写学仙不得。

「归来传得壶公术,平地幻作方壶山」——归来传得壶公之术,平地幻化成方壶山。写幻化方壶。

「一壶颠倒悬药室,日暮竟入壶中间」——一壶颠倒悬挂药室,日暮竟然进入壶中间。写壶中世界。

「壶中一宇天地阔,白日不夜长无端」——壶中一个天地广阔,白日不夜长久无端。写壶中仙境。

「安得相携费长房,同入壶中问大还」——怎能携手费长房,同入壶中问大还之术。写愿入壶中。

艺术手法
一、以秦儿入海写史:「自从秦儿入海去」以秦始皇入海求仙写史实。二、以长鲸苍虬天吴写险:「长鲸苍虬互出没,天吴九首扶狂澜」以鲸虬天吴写海上险恶。三、以壶公术幻化写仙:「归来传得壶公术,平地幻作方壶山」以壶公术写幻化之术。四、以壶中天地写境:「壶中一宇天地阔,白日不夜长无端」以壶中天地写仙境。

总体评价
此诗方壶小隐,以归来传得壶公术平地幻作方壶山写幻化最有奇趣。

「安得相携费长房,同入壶中问大还」以入壶写最为飘逸。

相关诗词