城南燕集得作字

元末明初 · 钱宰

译文

闭门度芳辰,念此风雨恶。

闭门度过美好的时光,心中感叹风雨之苦。

今日忽复晴,青郊纵行乐。

今天忽然又放晴了,在青绿的郊野尽情游乐。

引杖听莺啼,持杯看花落。

拄着拐杖听黄莺啼叫,端着酒杯看落花飘零。

庭绿树阴交,春容已非昨。

庭院里绿树阴凉交织,春天的景色已不是昨天的模样。

微酣爱酒清,放歌悲发白。

微醺中喜爱清酒的味道,放声高歌又悲叹白发已生。

茫茫师旅间,扰扰烟尘隔。

茫茫的军队征战之中,纷扰的烟尘将人阻隔。

夙昔愧栖迟,于今喜离索。

往日惭愧于无所作为,如今倒喜欢远离尘嚣。

明朝溪上田,买牛自在作。

明天去溪边的田地,买头牛自在地耕作。

赏析

题解
此诗写春日出游与归田之志。先写闭门度芳辰念此风雨恶,继而写今日忽复晴青郊纵行乐,又写引杖听莺啼持杯看花落,又写庭绿树阴交春容已非昨,又写微酣爱酒清放歌悲发白,又写茫茫师旅间扰扰烟尘隔,又写夙昔愧栖迟于今喜离索,末以明朝溪上田买牛自在作写归田之志。

逐句解读
「闭门度芳辰,念此风雨恶」——闭门度过芳辰,念及风雨之恶。

「今日忽复晴,青郊纵行乐」——今日忽然又晴了,在青郊纵情行乐。

「引杖听莺啼,持杯看花落」——拄杖听莺啼,举杯看花落。

「庭绿树阴交,春容已非昨」——庭院绿树阴交,春容已非昨日。

「微酣爱酒清,放歌悲发白」——微酣喜爱酒之清,放歌悲叹发之白。

「茫茫师旅间,扰扰烟尘隔」——茫茫师旅之间,扰扰烟尘相隔。

「夙昔愧栖迟,于今喜离索」——从前惭愧栖迟不前,如今欢喜离群索居。

「明朝溪上田,买牛自在作」——明天溪上之田,买牛自在耕作。

艺术手法
风雨恶以雨写时局之乱。莺啼花落以鸟花写春景。发白以白发写衰老。师旅烟尘以兵写战乱。离索用离群索居之典写归隐。买牛自在作以牛写归田之闲。全诗从闭门到春郊行乐到师旅烟尘到归田买牛,由忧而喜而归隐。

总体评价
此诗写春日出游与归田之志,从闭门风雨到青郊行乐到师旅烟尘到买牛归田,由忧而喜而归隐。

相关诗词