采菱曲

元末明初 · 钱宰

译文

绿柳横塘曲,沧湾是妾家。

绿柳掩映的横塘曲水边,沧湾就是我的家。

菱歌不解唱,秋水照荷花。

不会唱采菱的歌,秋水映照着荷花。

落日浣纱渚,菱歌唱晚风。

夕阳西下在浣纱的水渚旁,采菱的歌在晚风中飘荡。

解衣濯秋水,乘月采芙蓉。

解开衣裳在秋水中洗涤,乘着月光采摘芙蓉花。

溪上采莲女,秋波照晚妆。

溪上采莲的女子,秋水般的双眸映照着晚妆。

心如莲子苦,情似藕丝长。

内心如同莲子一般苦涩,情意如同藕丝一般绵长。

荷叶纫为佩,芙蓉缉作裳。

把荷叶缝制成佩饰,把芙蓉花编成衣裳。

妾心花下藕,节节是秋霜。

我的心如同花下的莲藕,每一节都凝结着秋霜。

赏析

题解
此组诗写采莲女与闺情。第一首写绿柳横塘曲沧湾是妾家菱歌不解唱秋水照荷花。第二首写落日浣纱渚菱歌唱晚风解衣濯秋水乘月采芙蓉。第三首写溪上采莲女秋波照晚妆心如莲子苦情似藕丝长。第四首写荷叶纫为佩芙蓉缉作裳妾心花下藕节节是秋霜。

逐句解读
「绿柳横塘曲,沧湾是妾家」——绿柳横在塘曲之处,沧湾是我的家。

「菱歌不解唱,秋水照荷花」——菱歌不会唱,秋水照着荷花。

「落日浣纱渚,菱歌唱晚风」——落日时在沙洲上浣纱,菱歌在晚风中歌唱。

「解衣濯秋水,乘月采芙蓉」——解衣在秋水中洗濯,乘着月色采芙蓉。

「溪上采莲女,秋波照晚妆」——溪上的采莲女,秋波映照着晚妆。

「心如莲子苦,情似藕丝长」——心如莲子般苦,情似藕丝般长。

「荷叶纫为佩,芙蓉缉作裳」——荷叶纫成佩饰,芙蓉织成衣裳。

「妾心花下藕,节节是秋霜」——妾心如花下之藕,每一节都是秋霜。

艺术手法
菱歌秋水以歌水写江南之景。浣纱用西施浣纱之典写美女。莲子苦藕丝长以莲藕写情之苦与长。荷叶佩芙蓉裳用楚辞荷衣之典写高洁。节节秋霜以藕节写贞洁。全组从采莲到浣纱到莲子藕丝到藕节秋霜,以莲写情。

总体评价
此组诗写采莲女与闺情,从绿柳横塘到浣纱采莲到莲子苦藕丝长到节节秋霜,以莲写情而清丽。

相关诗词