竹枝词

元末明初 · 倪瓒

译文

钱王墓田松柏稀,岳王祠堂在湖西。

钱王墓地的松柏稀疏,岳王祠堂在西湖之西。

西泠桥边草春绿,飞来峰头乌夜啼。

西泠桥边春草碧绿,飞来峰头乌鸦夜啼。

湖边女儿红粉妆,不学罗敷春采桑。

湖边少女红粉妆扮,不学罗敷春天采桑。

学成飞燕春风舞,嫁与燕山游冶郎。

学成了赵飞燕春风中的舞姿,嫁给了燕山的游冶郎。

阿翁闻说国兴亡,记得钱王与岳王。

老翁听人说起国家兴亡,还记得钱王和岳王。

日暮狂风吹柳折,满湖烟雨绿茫茫。

日暮时分狂风吹折柳树,满湖烟雨一片苍茫碧绿。

春愁如雪不能消,又见清明卖柳条。

春愁如雪不能消融,又见到清明时节卖柳条。

伤心玉照堂前月,空照钱唐夜夜潮。

伤心那玉照堂前的明月,空照着钱塘江夜夜的潮水。

嗈嗈归雁度春江,明月清波雁影双。

嗈嗈鸣叫的归雁飞渡春江,明月清波中雁影成双。

化作斜行筝上字,长弹幽恨隔纱窗。

化作古筝上斜行的音符,隔着纱窗长弹幽恨。

赏析

题解
此诗竹枝词,写民歌风情的竹枝词。从"杨柳青青江水平"写江边春景,到"东边日出西边雨,道是无晴却有晴"写天气双关,以"晴"谐"情",写少女微妙心理。

逐句解读
「杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声」杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声。

「东边日出西边雨,道是无晴却有晴」东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

艺术手法
"杨柳青青"以青青写——杨柳青青江水平春景鲜明。

"踏歌声"以踏歌写——闻郎江上踏歌声欢快。

"东边日出西边雨"以东西写——东边日出西边雨天气对比。

"无晴有晴"以晴情写——道是无晴却有晴谐音双关。

总体评价
此诗竹枝词最为灵巧,"杨柳青青江水平"写春景最为明丽,"东边日出西边雨,道是无晴却有晴"以天气写人情最为巧妙,全诗民歌风味最为浓郁。

相关诗词