与伯雨登溪山胜概楼

元末明初 · 倪瓒

译文

楼下清溪夏亦寒,溪头个个白鸥閒。

楼下清澈的溪水夏天也觉清凉,溪头每只白鸥都悠闲自得。

风回绿卷平堤水,林缺青分隔岸山。

风回处绿波卷起平堤流水,林间缺口露出青色隔岸青山。

若士振衣千仞表,何人泛宅五湖间。

有高士在千仞高处振衣而立,何人在五湖之间泛舟为家。

绝怜与子同清赏,拟向云霄共往还。

最爱与你一同清雅赏景,打算向云霄之间共同往还。

赏析

题解
此诗与伯雨登溪山胜概楼,写与友人登楼赏景。诗从楼下清溪夏亦寒溪头个个白鸥闲起笔,写溪水清凉、白鸥闲逸。风回绿卷平堤水林缺青分隔岸山,写风回水卷、林缺山分之美。若士振衣千仞表何人泛宅五湖间,以振衣千仞、泛宅五湖写隐逸之志。末以绝怜与子同清赏拟向云霄共往还收束,写与友人同赏清景、共期云霄。

逐句解读
「楼下清溪夏亦寒,溪头个个白鸥閒」——楼下清溪夏日亦觉清凉,溪头个个白鸥悠闲,写溪楼之景。

「风回绿卷平堤水,林缺青分隔岸山」——风回绿色卷起平堤之水,林间缺口青色隔开对岸之山,写山水之美。

「若士振衣千仞表,何人泛宅五湖间」——高士振衣于千仞之上,何人在五湖之间泛宅,写隐逸之志。

「绝怜与子同清赏,拟向云霄共往还」——极爱与你同此清雅之赏,拟向云霄之间共往还,写同赏之乐与共期之志。

艺术手法
一、以清溪夏寒、白鸥闲逸写楼下之景,以风回绿卷、林缺山分写远望之美,远近层次分明。二、以若士振衣、泛宅五湖写隐逸之志,以云霄共往还写共期之愿,由景及志。三、"绝怜"二字写同赏之赏之乐,"拟向"写共期之愿,情真意切。

总体评价
此诗登楼,"风回绿卷平堤水,林缺青分隔岸山"写景最美,"若士振衣千仞表,何人泛宅五湖间"写志最逸,"拟向云霄共往还"收束最期。

相关诗词