夜泊芙蓉洲走笔寄张鍊师

元末明初 · 倪瓒

译文

芙蓉犹满渚,疏桐已殒霜。

芙蓉花尚且开满沙洲,稀疏的梧桐已经落满了秋霜。

泊舟菰蒲中,吴山隐微阳。

停泊小船在菰蒲丛中,吴山隐没在微弱的阳光之下。

因怀静默士,竹林閟玄房。

因而怀念那位静默修道的张炼师,竹林中闭锁着玄妙的修真之室。

煮茗汲寒涧,烧丹生夜光。

煮茶汲取寒冷涧水,烧炼丹药生出夜光。

忆与郑郯辈,閒咏步修廊。

回忆与郑老郯生等人,闲吟诗歌漫步长廊。

时子有所适,顾瞻重徜徉。

那时你正有事外出,顾盼流连徜徉不去。

庭下生苔藓,牖间翻诗章。

庭院之下生出了苔藓,窗间翻阅着诗章。

弈势郑老胜,酒榼郯生将。

棋局上郑老总是取胜,酒器则由郯生来把持。

雅歌杂诙谐,列坐飞羽觞。

雅正的歌声夹杂着诙谐谈笑,列坐传递着羽觞痛饮。

子归日已晚,枣栗亦倾筐。

你回去时天色已晚,枣子栗子也倾尽了筐。

挥手辄谢别,暮宿荒城傍。

挥手便辞别而去,日暮歇宿在荒城旁边。

迟明趋所期,待子郑公堂。

次日清晨赶赴约定之地,在郑公堂等候你。

晨往遂至昏,企望徒伥伥。

从早晨等到黄昏,企盼张望却徒然怅惘。

乃嗟仙真驭,固非世所望。

于是感叹仙真之驭驾,本就不是世俗之人所能期望相逢。

恻恻理归棹,泛泛秋浦长。

恻然整理归去的船桨,泛泛行于秋水长浦之上。

还寻甫里陆,更醉山阴王。

还去寻访甫里陆龟蒙故迹,更与山阴王共饮至醉。

素冠斯驰赠,喜知终未忘。

素冠之人驰马来赠诗,喜知你终究不曾相忘。

余兹将远适,旅泊犹彷徨。

我将要远行他方,旅泊之中仍然彷徨不安。

微风动虚碧,初月照石梁。

微风吹动空旷碧空,初升月儿照在石梁之上。

旷望对清景,赋诗托陈郎。

旷望面对这清幽之景,赋诗托付陈郎转达。

茯苓思同煮,夜雨共匡床。

想着日后与你一同煮茯苓,在夜雨中共宿一榻。

赏析

题解
此诗夜泊芙蓉洲走笔寄张鍊师,写夜泊芙蓉洲而寄张炼师。诗从芙蓉犹满渚疏桐已殒霜起笔,写秋景。泊舟菰蒲中吴山隐微阳因怀静默士竹林閟玄房,写泊舟怀人。煮茗汲寒涧烧丹生夜光忆与郑郯辈闲咏步修廊,忆往昔与友人闲咏之乐。时子有所适顾瞻重徜徉庭下生苔藓牖间翻诗章弈势郑老胜酒榼郯生将雅歌杂诙谐列坐飞羽觞,写昔日雅集之乐。子归日已晚枣栗亦倾筐挥手辄谢别暮宿荒城傍迟明趋所期待子郑公堂晨往遂至昏企望徒伥伥,写次日访友不遇。乃嗟仙真驭固非世所望恻恻理归棹泛泛秋浦长还寻甫里陆更醉山阴王素冠斯驰赠喜知终未忘,写别后之思。末以余兹将远适旅泊犹彷徨微风动虚碧初月照石梁旷望对清景赋诗托陈郎茯苓思同煮夜雨共匡床收束,写远行之际赋诗寄赠,愿与友人共煮茯苓、同宿匡床。

逐句解读
「芙蓉犹满渚,疏桐已殒霜」——芙蓉尚满沙渚,疏桐已落霜,写秋景。

「泊舟菰蒲中,吴山隐微阳」——泊舟于菰蒲之中,吴山隐于微阳之下,写泊舟之景。

「因怀静默士,竹林閟玄房」——因而怀念静默之士张炼师,竹林中闭锁着玄房,写怀人。

「煮茗汲寒涧,烧丹生夜光」——煮茶汲取寒涧之水,烧丹生出夜光,写炼师之修。

「忆与郑郯辈,閒咏步修廊」——忆起与郑郯等人闲咏漫步修廊,写昔日之乐。

「时子有所适,顾瞻重徜徉」——那时你有所往,顾盼流连徜徉不去,写友人当时之行。

「庭下生苔藓,牖间翻诗章」——庭下生了苔藓,窗间翻阅诗章,写闲居之趣。

「弈势郑老胜,酒榼郯生将」——棋势郑老取胜,酒器郯生把持,写雅集之趣。

「雅歌杂诙谐,列坐飞羽觞」——雅歌夹杂诙谐,列坐传递羽觞,写欢饮之乐。

「子归日已晚,枣栗亦倾筐」——你归去时天色已晚,枣栗也倾尽了筐,写别时之晚。

「挥手辄谢别,暮宿荒城傍」——挥手便辞别,暮宿于荒城之旁,写别后之宿。

「迟明趋所期,待子郑公堂」——次日清晨赶赴所期之地,在郑公堂等候你,写次日寻访。

「晨往遂至昏,企望徒伥伥」——晨往直至黄昏,企望却徒然伥伥,写访而不遇。

「乃嗟仙真驭,固非世所望」——于是感叹仙真之驾驭,本非世俗所能期望,写仙俗之异。

「恻恻理归棹,泛泛秋浦长」——恻然整理归去的船桨,泛泛行于秋水长浦之上,写归去。

「还寻甫里陆,更醉山阴王」——还去寻访甫里陆龟蒙,更与山阴王共醉,写另寻旧友。

「素冠斯驰赠,喜知终未忘」——素冠之人驰马赠诗,喜知你终未相忘,写赠诗之喜。

「余兹将远适,旅泊犹彷徨」——我将要远行,旅泊之中仍然彷徨,写远行之愁。

「微风动虚碧,初月照石梁」——微风吹动虚空碧色,初月照在石梁之上,写夜泊之景。

「旷望对清景,赋诗托陈郎」——旷望面对清景,赋诗托付陈郎转达,写赋诗寄赠。

「茯苓思同煮,夜雨共匡床」——想着与你一同煮茯苓,在夜雨中共宿匡床,写期许重逢。

艺术手法
一、以芙蓉疏桐、菰蒲微阳写秋景,以煮茗烧丹写炼师之修,景与人相映。二、以弈棋饮酒、雅歌诙谐写昔日雅集之乐,以晨往至昏、企望伥伥写访而不遇之怅,乐与怅对比。三、末以微风虚碧、初月石梁写夜泊之景,以茯苓同煮、夜雨匡床写重逢之期,景与情交融。

总体评价
此诗寄友,"雅歌杂诙谐,列坐飞羽觞"写昔日之乐最真,"晨往遂至昏,企望徒伥伥"写不遇最怅,"茯苓思同煮,夜雨共匡床"收束最期,长诗而有章法,忆往、访友、寄赠三段清晰。

相关诗词