为张来仪赋匡山读书处

元末明初 · 倪瓒

译文

庐山郁岧峣,上有香炉峰。

庐山郁郁葱葱高耸入云,上面有著名的香炉峰。

影落碧天外,翠玉琢芙蓉。

山峰的影子落在碧蓝的天外,如同翠玉雕琢成的芙蓉花。

牵萝读书处,云灯无行踪。

牵引藤萝读书的地方,云中的灯火已无踪迹。

犹遗石岩苔,花开紫丰茸。

还留下石岩上的苔藓,紫色的花开得丰满茂盛。

愁心飞春雪,宝剑沈双龙。

忧愁之心如春雪纷飞,宝剑与双龙一同沉没。

应化苏耽鹤,归栖千岁松。

应当化作苏耽所乘的白鹤,归来栖息在千年古松之上。

仙岩采芝叟,久别倘相逢。

仙岩上采芝的老人,久别之后倘若能再相逢。

赏析

题解
此诗为张来仪赋匡山读书处,写匡山读书之处。诗从庐山郁岧峣上有香炉峰起笔,影落碧天外翠玉琢芙蓉,写庐山香炉峰之壮美。牵萝读书处云灯无行踪犹遗石岩苔花开紫丰茸,写读书处之幽。愁心飞春雪宝剑沈双龙,写壮志难酬。末以应化苏耽鹤归栖千岁松仙岩采芝叟久别倘相逢收束,写愿化鹤归松、与采芝叟重逢之期。

逐句解读
「庐山郁岧峣,上有香炉峰」——庐山郁郁岧峣高耸,上有香炉峰,写庐山之高。

「影落碧天外,翠玉琢芙蓉」——峰影落在碧天之外,翠玉雕琢的芙蓉,写峰之美。

「牵萝读书处,云灯无行踪」——牵萝而入的读书之处,云灯之下已无行踪,写读书处之幽与无人。

「犹遗石岩苔,花开紫丰茸」——犹有石岩苔藓遗存,紫花开得丰茸茂盛,写遗迹之存。

「愁心飞春雪,宝剑沈双龙」——愁心如飞春雪,宝剑沉于双龙之下,写壮志难酬。

「应化苏耽鹤,归栖千岁松」——应当化作苏耽之鹤,归栖于千岁松上,写化鹤归隐之愿。

「仙岩采芝叟,久别倘相逢」——仙岩采芝的老翁,久别之后倘能相逢,写期许重逢。

艺术手法
一、以香炉峰之壮写庐山,以牵萝读书处之幽写隐居,壮与幽并见。二、以愁心飞雪、宝剑沉龙写壮志难酬,以苏耽鹤归写归隐之愿,壮与隐交织。三、末以仙岩采芝叟重逢为期,留有余韵。

总体评价
此诗赋读书处,"影落碧天外,翠玉琢芙蓉"写峰最美,"愁心飞春雪,宝剑沈双龙"写志最痛,"应化苏耽鹤,归栖千岁松"收束最逸。

相关诗词