双调·新水令

元末明初 · 倪瓒

译文

草茫茫秦汉陵阙,世代兴亡,却便以月影圆缺。

野草茫茫覆盖着秦汉的陵墓宫阙,世代兴衰更替,就如同月影的圆缺变幻。

山人家堆案图书,当窗松桂,满地薇蕨,

山人家里堆满案头的图书,窗前有松树桂树,满地生长着薇草蕨菜,

侯门深何须刺谒,白云自可悦怡。

侯门深重何必去投帖拜访,白云自然可以令人愉悦怡然。

到如今世事难说,天地间不见一个英雄,不见一个豪杰!

到了如今世事难以言说,天地之间看不见一个英雄,看不见一个豪杰!

赏析

题解
此散曲写隐居超脱之志。先写草茫茫秦汉陵阙世代兴亡却便以月影圆缺,继而写山人家堆案图书当窗松桂满地薇蕨、侯门深何须刺谒白云自可悦怡,末以到如今世事难说天地间不见一个英雄不见一个豪杰写对世道之失望与超脱。

逐句解读
「草茫茫秦汉陵阙,世代兴亡,却便以月影圆缺」——草茫茫的秦汉陵阙,世代兴亡,就如同月影圆缺。

「山人家堆案图书,当窗松桂,满地薇蕨」——山人家堆满案头的图书,当窗的松桂,满地的薇蕨。

「侯门深何须刺谒,白云自可悦怡」——侯门深远何须投刺拜谒,白云自然可以怡悦。

「到如今世事难说,天地间不见一个英雄,不见一个豪杰」——到如今世事难以言说,天地之间不见一个英雄,不见一个豪杰。

艺术手法
秦汉陵阙以古陵写兴亡。月影圆缺以月写兴亡之无常。堆案图书松桂薇蕨以物写隐居之雅。侯门何须刺谒写不求仕进。白云怡悦以云写隐逸之乐。天地间不见英雄豪杰写对世道之彻底失望。全曲从兴亡到隐居到失望,旷达而悲凉。

总体评价
此散曲写隐居超脱,从秦汉陵阙到图书松桂到天地无英雄,旷达而悲凉。

相关诗词