三月一日自松陵过华亭

元末明初 · 倪瓒

译文

竹西莺语太丁宁,斜日山光澹翠屏。

竹西亭边黄莺啼叫得太过殷勤,夕阳映照山光如同淡雅的翠色屏风。

春与繁花俱欲谢,愁如中酒不能醒。

春天和繁花一起将要凋谢,愁绪如同醉酒一般无法清醒。

鸥明野水孤帆影,鹘没长天远树青。

白鸥映照在野水中孤帆的倒影旁,猎隼隐没在辽阔天际远处树木青青。

舟楫何堪久留滞,更穷幽赏过华亭。

船上怎能忍受长久停留滞留,更要尽情寻幽赏景前往华亭。

赏析

题解
此诗写暮春客行。先写竹西莺语太丁宁斜日山光澹翠屏,继而写春与繁花俱欲谢愁如中酒不能醒,又写鸥明野水孤帆影鹘没长天远树青,末以舟楫何堪久留滞更穷幽赏过华亭写客行之愁与游赏之志。

逐句解读
「竹西莺语太丁宁,斜日山光澹翠屏」——竹西的莺啼太过丁宁,斜日山光淡了翠屏。

「春与繁花俱欲谢,愁如中酒不能醒」——春天与繁花都快要凋谢,愁如中酒不能醒转。

「鸥明野水孤帆影,鹘没长天远树青」——鸥鸟在野水中映出孤帆之影,鹘鸟消失在长天远树青青。

「舟楫何堪久留滞,更穷幽赏过华亭」——舟楫怎堪久作留滞,更要穷尽幽赏过华亭。

艺术手法
竹西用扬州竹西亭之典。莺语丁宁以鸟写春暮之急。愁如中酒以酒写愁之深。鸥明孤帆鹘没远树以鸟写水上之景。华亭用陆机华亭鹤唳之典写地名。全诗从暮春到客愁到更穷幽赏。

总体评价
此诗写暮春客行,从莺语丁宁到愁如中酒到鸥明鹘没到更穷幽赏,清远而有客愁。

相关诗词