鹊桥仙

元末明初 · 倪瓒

译文

富豪休恃。英雄休使。

富豪不可倚仗,英雄不可驱使。

一旦繁华如洗。

一旦之间繁华尽洗而去。

鹊巢何事借鸠居,看数载、主三易矣。

鹊巢何故被斑鸠占据了去,看这几年间主人已换了三次。

东家烟起。西家烟起。

东家炊烟升起,西家炊烟升起。

无复碧翚朱棨。

再没有了碧瓦朱门华贵气派。

我来重宿半间云,算旧制、唯余此耳。

我来重宿半间云房,算来旧日的规制只剩下这些罢了。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以鹊桥仙词牌写富贵无常之感慨。上阕富豪休恃英雄休使一旦繁华如洗,写富贵不可恃。鹊巢何事借鸠居看数载主三易矣,以鸠占鹊巢喻富贵易主。下阕东家烟起西家烟起无复碧翚朱棨,写家业兴衰无常。我来重宿半间云算旧制唯余此耳,写旧日繁华只剩半间云房,感慨今非昔比。

逐句解读
「富豪休恃。英雄休使」——富豪不可倚恃,英雄不可驱使,写富贵权势不可恃。

「一旦繁华如洗」——一旦繁华尽洗而去,写繁华易逝。

「鹊巢何事借鸠居,看数载、主三易矣」——鹊巢何故被鸠所占据,看数年间主人已换了三次,以鸠占鹊巢喻富贵易主。

「东家烟起。西家烟起」——东家烟火升起,西家烟火升起,写兴衰更替。

「无复碧翚朱棨」——再无碧翚朱棨的华贵门第,写昔日繁华不再。

「我来重宿半间云,算旧制、唯余此耳」——我来重宿半间云房,算来旧日制式只剩这些罢了,写今非昔比。

艺术手法
一、以鹊巢鸠居喻富贵易主,比喻生动贴切。二、以东家西家烟起写兴衰更替之速,以碧翚朱棨之无复写繁华不再,今昔对比鲜明。三、末以半间云、唯余此收束,淡然而有深慨。

总体评价
此词写富贵无常,"鹊巢何事借鸠居,看数载、主三易矣"喻最妙,"我来重宿半间云,算旧制、唯余此耳"收束最淡而有深慨。

相关诗词