秋林山色图

元末明初 · 倪瓒

译文

寓馆风雨秋

客居的馆舍在秋日风雨中

閒门草苔翳

冷落的门前杂草苔藓遮蔽

怀人思奋飞

怀念故人想要展翅飞翔

携书此留滞

携带着书卷却在此滞留

玉琴和幽吟

玉琴和着幽深的吟咏

竹牖聊静憩

在竹窗旁姑且静静休息

西山日在望

西山每日在望

白云淡生媚

淡淡的白云生出妩媚之姿

寂寞栖德园

寂寞地栖居在修德之园

清虚捐世味

清静虚无中弃绝了世俗的滋味

石灶有馀烟

石灶上还有袅袅余烟

未收煮茗器

煮茶的器具还没有收拾

赏析

题解
此诗写寓馆秋居之闲寂。先写寓馆风雨秋閒门草苔翳,继而写怀人思奋飞携书此留滞,又写玉琴和幽吟竹牖聊静憩,又写西山日在望白云淡生媚,末以寂寞栖德园清虚捐世味、石灶有馀烟未收煮茗器写闲寂之趣。

逐句解读
「寓馆风雨秋,閒门草苔翳」——寓馆风雨秋日,闲门上草苔遮翳。

「怀人思奋飞,携书此留滞」——怀念友人想要奋飞,携书在此留滞。

「玉琴和幽吟,竹牖聊静憩」——玉琴和着幽吟,竹窗姑且静憩。

「西山日在望,白云淡生媚」——西山每日在望,白云淡淡生出妩媚。

「寂寞栖德园,清虚捐世味」——寂寞栖身于德园,清虚之中捐弃世味。

「石灶有馀烟,未收煮茗器」——石灶还有余烟,没有收起煮茶的器具。

艺术手法
闲门草苔以苔写久无人访。玉琴幽吟以琴写闲。西山白云以山云写远景。德园写居所。清虚捐世味以道家之旨写超脱。石灶余烟煮茗器以茶写生活之闲。全诗从风雨秋到琴吟静憩到清虚世味,闲寂而有禅趣。

总体评价
此诗写寓馆秋居,从风雨闲门到玉琴幽吟到清虚世味到石灶余烟,闲寂而有禅趣。

相关诗词