南乡子 东林桥雨篷梦归

元末明初 · 倪瓒

译文

篷上雨潺潺。

雨点打在船篷上潺潺作响。

篷底幽人梦故山。

船中幽居之人梦见了故乡的青山。

涧户林扉元不闭,萧闲。

涧边的柴门林间的窗户从来不关闭,自在悠闲。

只有飞云可往还。

只有天上的飞云可以自由来去。

波冷玉珊珊。

冰冷的江波如同玉石相击般叮当作响。

一壑松风引佩环。

一谷松风声如同佩环相碰般清脆。

咏得池塘春草句,更阑。

吟诵出池塘春草的诗句,夜已深沉。

行尽千峰半霎间。

眨眼之间已经走遍千山万峰。

赏析

题解
此词调寄南乡子,题为"南乡子 东林桥雨篷梦归",写雨篷梦归之愁。词以"雨篷闻雁声,别后何曾梦里逢」写雨篷闻雁别后梦逢,以「寒角吹残更漏咽,孤城,落月昏昏带雾明」写寒角残更孤城落月,以「一枕故乡情,都付空江夜雨鸣」写故乡情付空江夜雨,以「不奈萧萧风又起,飘零,只有归心似燕轻」写风起飘零归心如燕。

逐句解读
「雨篷闻雁声,别后何曾梦里逢」——雨篷下闻雁声,别后何曾在梦中相逢。写雨篷闻雁别后梦逢。

「寒角吹残更漏咽,孤城,落月昏昏带雾明」——寒角吹残更漏呜咽,孤城落月昏昏带雾而明。写寒角残更孤城落月。

「一枕故乡情,都付空江夜雨鸣」——一枕故乡之情,都付予空江夜雨鸣响。写故乡情付空江夜雨。

「不奈萧萧风又起,飘零,只有归心似燕轻」——不奈萧萧风又起,飘零之中,只有归心似燕子般轻盈。写风起飘零归心如燕。

艺术手法
一、以雁声写思:「雨篷闻雁声」以雁声写思归。二、以寒角孤城写凄:「寒角吹残更漏咽,孤城」以寒角孤城写凄凉。三、以空江夜雨写愁:「都付空江夜雨鸣」以夜雨写愁绪。四、以归心似燕写归:「只有归心似燕轻」以燕写归心之切。

总体评价
此词梦归,以一枕故乡情都付空江夜雨鸣写思乡最有悲凉。

「只有归心似燕轻」以燕写归心最为灵动。

相关诗词