江城子 感旧

元末明初 · 倪瓒

译文

窗前翠影湿芭蕉。雨潇潇。思无聊。

窗前绿色的影子沾湿了芭蕉叶。雨声潇潇。思绪百无聊赖。

梦入故园,山水碧迢迢。

梦中回到了旧日的家园,山水碧绿遥远。

依旧当年行乐地,香径杳,绿苔饶。

还是当年游乐的地方,但花香小路已远去,绿苔却长得更多了。

沉香火底坐吹箫。忆妖娆。想风标。

在沉香火旁坐着吹箫。回忆那美丽的容颜。想念那风姿绰约。

同步芙蓉,花畔赤阑桥。

一同漫步在荷花旁,花畔的红色栏杆桥上。

渔唱一声惊梦觉,无觅处,不堪招。

一声渔歌惊醒了梦境,再无处寻觅,不堪招回。

赏析

题解
此词调寄江城子,题为"江城子 感旧",写感旧怀人。词以"窗前翠影湿芭蕉,雨潇潇,思无聊"写窗前芭蕉雨中思无聊,以"梦入故园,山水碧迢迢"写梦入故园山水迢迢,以"依旧当年行乐地,香径杳,绿苔饶"写行乐地香径杳绿苔饶,以"沉香火底坐吹箫,忆妖娆,想风标"写坐吹箫忆妖娆想风标,以"同步芙蓉,花畔赤阑桥"写同步芙蓉赤阑桥,以"渔唱一声惊梦觉,无觅处,不堪招"写渔唱惊梦无觅处。

逐句解读
「窗前翠影湿芭蕉。雨潇潇。思无聊」——窗前翠影湿润芭蕉,雨潇潇下,思念无聊。写窗前芭蕉雨中思无聊。

「梦入故园,山水碧迢迢」——梦中回到故园,山水碧色迢迢。写梦入故园山水迢迢。

「依旧当年行乐地,香径杳,绿苔饶」——依旧是当年行乐之地,香径已杳,绿苔繁多。写行乐地香径杳绿苔饶。

「沉香火底坐吹箫。忆妖娆。想风标」——沉香火底坐着吹箫,忆起妖娆,想起风标。写坐吹箫忆妖娆想风标。

「同步芙蓉,花畔赤阑桥」——同步于芙蓉花旁,花畔的赤阑桥上。写同步芙蓉赤阑桥。

「渔唱一声惊梦觉,无觅处,不堪招」——渔唱一声惊醒梦境,无处寻觅,不堪招回。写渔唱惊梦无觅处。

艺术手法
一、以湿芭蕉写雨:「窗前翠影湿芭蕉」以湿芭蕉写雨景。二、以香径绿苔写变:「香径杳,绿苔饶」以香径变绿苔写物是人非。三、以沉香吹箫写忆:「沉香火底坐吹箫」以吹箫写忆旧。四、以渔唱惊梦写醒:「渔唱一声惊梦觉」以渔唱写梦醒之悲。

总体评价
此词感旧,以渔唱一声惊梦觉无觅处不堪招写梦醒之悲最有余韵。

「依旧当年行乐地,香径杳,绿苔饶」以物是人非写最为惆怅。

相关诗词