江城子

元末明初 · 倪瓒

译文

满城风雨近重阳。

满城风雨重阳节将近。

湿秋光。暗横塘。

秋光湿润。横塘水色暗淡。

萧瑟汀蒲,岸柳送凄凉。

萧瑟的汀洲蒲草,岸边的柳树送来凄凉。

亲旧登高前日梦,松菊径,也应荒。

亲旧登高如同前日的梦,松菊间的小径,想必也荒芜了。

堪将何物比愁长。

能拿什么来比愁绪的绵长。

绿泱泱。绕秋江。

绿水浩荡。环绕着秋天的江面。

流到天涯,盘屈九回肠。

流淌到天涯海角,盘旋曲折令人九回肠断。

烟外青萍飞白鸟,归路阻,思微茫。

烟霭之外青萍之间飞起白鸟,归路受阻,思念渺茫难寻。

赏析

题解
此诗为倪瓒写重阳风雨之作,以江城子词牌写满城风雨中的重阳之愁。

"满城风雨近重阳"起笔点时,"亲旧登高前日梦,松菊径,也应荒"写故乡荒芜,末以"烟外青萍飞白鸟,归路阻,思微茫"写归路阻隔的惆怅,愁思绵长。

逐句解读
「满城风雨近重阳。湿秋光。暗横塘。」满城风雨临近重阳。湿润了秋光。暗淡了横塘。

「萧瑟汀蒲,岸柳送凄凉。」萧瑟的汀洲蒲草,岸柳送来凄凉。

「亲旧登高前日梦,松菊径,也应荒。」亲友登高只是前日的梦,松菊小径,也应该荒芜了。

「堪将何物比愁长。绿泱泱。绕秋江。」能用什么东西比愁之长。绿色的水波泱泱。环绕秋江。

「流到天涯,盘屈九回肠。」流到天涯,盘曲如九回肠。

「烟外青萍飞白鸟,归路阻,思微茫。」烟外青萍上飞起白鸟,归路受阻,思绪微茫。

相关诗词