黄本中书斋为写寄傲窗图

元末明初 · 倪瓒

译文

庭树绿交荫,时鸟语清绵。

庭院中的树木绿叶交织成荫,时令的鸟儿鸣声清脆绵长。

春竹罗径笋,夏花敷沼莲。

春天的竹林排列着小径旁的竹笋,夏天的花开着池塘中的莲花。

慨然三季后,契彼羲农前。

慨叹身处三代衰败之后,心契于伏羲神农的远古之前。

古井汲修绠,空斋絙素弦。

从古井中用长绳汲水,在空寂的书斋中弹奏素弦。

长歌归去来,悟悦陶公贤。

长声吟唱归去来兮,领悟欣悦于陶渊明的贤德。

终寻桃源崦,息景穷幽玄。

终将去寻找桃源的山坳,安息身心穷尽那幽深玄妙的境界。

赏析

题解
此诗写隐居之志。先写庭树绿交荫时鸟语清绵、春竹罗径笋夏花敷沼莲,继而写慨然三季后契彼羲农前,又写古井汲修绠空斋絙素弦,末以长歌归去来悟悦陶公贤、终寻桃源崦息景穷幽玄写归隐之志。

逐句解读
「庭树绿交荫,时鸟语清绵」——庭树绿色交荫,时鸟啼语清婉绵长。

「春竹罗径笋,夏花敷沼莲」——春竹排列着径旁之笋,夏花敷设着沼中之莲。

「慨然三季后,契彼羲农前」——慨然于三季之后,契合那羲农之前。

「古井汲修绠,空斋絙素弦」——古井中用长绳汲水,空斋里弹起素弦。

「长歌归去来,悟悦陶公贤」——长歌归去来兮,领悟欣悦陶公之贤。

「终寻桃源崦,息景穷幽玄」——终究要寻找桃源山崦,止息身影穷尽幽玄。

艺术手法
庭树交荫时鸟清绵以景写居之雅。春竹夏花以四季写居之美。三季用夏商周三代之典写衰世。羲农用伏羲神农之典写上古之淳。古井修绠用井深绠长写修身之艰。归去来用陶渊明归去来之典写归隐。桃源用陶渊明桃花源之典写理想之地。全诗从庭树居之雅到羲农上古到归去桃源,清远而有归志。

总体评价
此诗写隐居之志,从庭树绿荫到羲农之契到归去桃源,清远而有归志。

相关诗词