怀归

元末明初 · 倪瓒

译文

久客怀归思惘然,松间茆屋女萝牵。

久居他乡思念归去心中惆怅迷惘,松林间的茅屋被女萝缠绕牵连。

三杯桃李春风酒,一榻菰蒲夜雨船。

桃李春风中饮下三杯美酒,菰蒲夜雨里独卧一榻船中。

鸿迹偶曾留雪渚,鹤情原只在芝田。

鸿雁的足迹偶尔也曾留在雪洲之上,鹤的性情原本只在芝田之间。

他乡未若还家乐,绿树年年叫杜鹃。

身处他乡不如回到家中快乐,绿树中年年都有杜鹃啼叫催归。

赏析

题解
此诗怀归,写久客思归。从"久客怀归思惘然,松间茆屋女萝牵"写思乡,到"鸿迹偶曾留雪渚,鹤情原只在芝田"写行迹与心志,末以"他乡未若还家乐,绿树年年叫杜鹃"写归家之愿。

逐句解读
「久客怀归思惘然,松间茆屋女萝牵」久客怀归思惘然,松间茆屋女萝牵。

「三杯桃李春风酒,一榻菰蒲夜雨船」三杯桃李春风酒,一榻菰蒲夜雨船。

「鸿迹偶曾留雪渚,鹤情原只在芝田」鸿迹偶曾留雪渚,鹤情原只在芝田。

「他乡未若还家乐,绿树年年叫杜鹃」他乡未若还家乐,绿树年年叫杜鹃。

艺术手法
"松间茆屋"以茆屋写——松间茆屋女萝牵故居。

"桃李春风菰蒲夜雨"以桃李写——三杯桃李春风酒一榻菰蒲夜雨船对比欢乐与漂泊。

"鸿迹雪渚"以鸿迹写——鸿迹偶曾留雪渚鹤情原只在芝田飞鸿踏雪。

"鹤情芝田"以鹤情写——鸿迹偶曾留雪渚鹤情原只在芝田归鹤。

"杜鹃叫"以杜鹃写——他乡未若还家乐绿树年年叫杜鹃思归。

总体评价
此诗怀归最为深情,"三杯桃李春风酒,一榻菰蒲夜雨船"写客中最为真切,"鸿迹偶曾留雪渚,鹤情原只在芝田"写心志最为清远,"绿树年年叫杜鹃"写思归最为动人。

相关诗词