杭人有传余死者贞居闻之怆然因赋此以寄

元末明初 · 倪瓒

译文

果园橘熟谁分饷,茅屋诗成懒寄将。

果园中橘子熟了谁来分送,茅屋里诗写成了也懒得寄出去。

衰谢皆传余已死,迂疏真与世相忘。

衰老闲居的人都传说我已经死了,我这迂阔疏懒的人真是与世人相忘了。

夜分风雨鸡鸣急,天阔江湖雁影长。

半夜风雨交加鸡鸣急促,天阔江湖之上雁影长长。

寥落百年能几面,论文犹及重衔觞。

寥落一生百年能有几面之缘,谈论诗文还能来得及再举杯共饮。

赏析

题解
此诗为《杭人有传余死者贞居闻之怆然因赋此以寄》,七律寄怀之作。诗人因杭人传言自己已死,贞居闻之怆然而赋此诗寄怀。以果园橘熟谁分饷茅屋诗成懒寄将衰谢皆传余已死迂疏真与世相忘夜分风雨鸡鸣急天阔江湖雁影长寥落百年能几面论文犹及重衔觞,表达故交寥落论文衔觞之意。

逐句解读
「果园橘熟谁分饷,茅屋诗成懒寄将」——果园橘熟谁来分饷,茅屋诗成懒于寄送。写橘熟诗成懒寄。

「衰谢皆传余已死,迂疏真与世相忘」——衰谢之人都传说我已死,迂疏之态真与世相忘。写人传已死与世相忘。

「夜分风雨鸡鸣急,天阔江湖雁影长」——夜半风雨鸡鸣急促,天阔江湖雁影修长。写夜雨鸡鸣江阔雁影。

「寥落百年能几面,论文犹及重衔觞」——寥落百年能有几面之缘,论文犹及重新衔觞。写寥落几面论文衔觞。

艺术手法
一、以衰谢皆传余已死迂疏真与世相忘夜分风雨鸡鸣急天阔江湖雁影长写悲。人传已死与世相忘夜雨鸡鸣江阔雁影,以衰谢皆传余已死迂疏真与世相忘写最悲的寄怀之悲。二、以寥落百年能几面论文犹及重衔觞写怀。寥落几面论文衔觞,以寥落百年能几面论文犹及重衔觞写最怀的寄怀之怀。

总体评价
此诗寄怀,以衰谢皆传余已死迂疏真与世相忘写最悲的寄怀之悲,以寥落百年能几面论文犹及重衔觞写最怀的寄怀之怀。

「夜分风雨鸡鸣急,天阔江湖雁影长」以夜雨雁影写最远的寄怀之远,为全诗最精警之句。全诗格调凄婉,有杜甫寄怀之风。

相关诗词