对春树

元末明初 · 倪瓒

译文

端忧对春树,影落身上衣。

端坐忧愁地望着春天的树木,树影落在身上的衣裳。

美人手所成,纫缝愿无违。

这件衣裳是亡妻亲手裁制缝纫的,但愿穿着它不违背她的心意。

步庭悲往躅,瞻景惜馀晖。

漫步庭院悲叹她往日的足迹,远望天光惋惜残存的夕阳余晖。

芳襟沾露湿,兰佩委风微。

芳香的衣襟被露水沾湿,兰草佩饰在微风中轻轻低垂。

凝思自的的,染泽尚依依。

凝神思念往昔依然分明,她留下的气息润泽仍觉依依不舍。

晨鸡催梦短,夜鹊逐魂飞。

晨鸡催促着短暂的梦境醒来,夜鹊惊飞仿佛魂魄也随之远去。

欢爱自兹毕,憔悴损容辉。

欢爱从此永远终结,容颜憔悴失去了往日的光彩。

赏析

题解
此诗为倪瓒悼亡之作,以哀婉笔调写对亡妻的深切思念。

"美人手所成,纫缝愿无违"写衣物为亡妻亲手所制,"欢爱自兹毕,憔悴损容辉"写永别之痛,睹物思人,缠绵悱恻。

逐句解读
「端忧对春树,影落身上衣。」端坐忧愁对着春树,树影落在身上的衣服。

「美人手所成,纫缝愿无违。」这是美人亲手所成,纫缝但愿不违背她的心意。

「步庭悲往躅,瞻景惜馀晖。」漫步庭院悲叹往日的足迹,远望天光珍惜残存的余晖。

「芳襟沾露湿,兰佩委风微。」芳襟被露水沾湿,兰佩在微风中低垂。

「凝思自的的,染泽尚依依。」凝思自然是清晰的,沾染的润泽还是依依不舍。

「晨鸡催梦短,夜鹊逐魂飞。」晨鸡催促梦境短暂,夜鹊追逐魂魄飞去。

「欢爱自兹毕,憔悴损容辉。」欢爱从此终了,憔悴损害了容颜光辉。

相关诗词