蝶恋花

元末明初 · 倪瓒

译文

夜永愁人偏起早。

漫长黑夜里愁苦的人偏偏起得早。

客鬓萧萧,镜里看枯槁。

客居他乡鬓发萧疏,照镜子看自己面容枯槁憔悴。

雨叶铺庭风为扫。

落叶被雨打湿铺满庭院,又被风来清扫。

闭门寂寞生秋草。

闭门不出寂寞难耐,庭院里长满了秋草。

行路难行悲远道。

行路艰难令人悲叹远行的道路。

说着客行,真个令人恼。

说起客居远行的事,真叫人烦恼。

久客还家贫亦好。

长久客居他乡回到家中,即使贫穷也是好的。

无家漫自伤怀抱。

无家可归只能独自伤怀。

赏析

题解
此词写客中愁苦与思家。先写夜永愁人偏起早客鬓萧萧镜里看枯槁,继而写雨叶铺庭风为扫闭门寂寞生秋草,又写行路难行悲远道说着客行真个令人恼,末以久客还家贫亦好无家漫自伤怀抱写思家之切。

逐句解读
「夜永愁人偏起早。客鬓萧萧,镜里看枯槁」——夜长愁人偏偏早起。客鬓萧萧,在镜中看到枯槁之容。

「雨叶铺庭风为扫。闭门寂寞生秋草」——雨叶铺满庭院风来扫除。闭门寂寞生出秋草。

「行路难行悲远道。说着客行,真个令人恼」——行路难行悲叹远道。说起客中行走,真个令人烦恼。

「久客还家贫亦好。无家漫自伤怀抱」——久客还家贫也好。无家只是徒然伤感怀抱。

艺术手法
夜永愁人偏起早以反写愁之深。客鬓萧萧以鬓写衰老。雨叶风扫以景写孤寂。行路难用乐府行路难之典写旅途之艰。贫亦好写归家之切。无家伤怀抱写最痛之处。全词从客愁到孤寂到思家。

总体评价
此词写客中愁苦,从夜永起早到闭门秋草到久客还家贫亦好,愁苦而有归思。

相关诗词