答徐良夫

元末明初 · 倪瓒

译文

云卧雨声集,庭树飒以秋。

卧听云间雨声聚拢,庭院树木飒然已入秋。

身同孤飞鹤,心若不系舟。

身如孤飞的鹤,心如没有系住的船。

燕俎登松菌,匏尊?涧流。

宴席上摆着松菌,用匏瓜盛着(缺字)涧水。

兰芳日彫悴,吾生行归休。

兰花的芬芳日渐凋零憔悴,我的一生也将归去休止。

不作蝼蚁梦,游神凤麟洲。

不做蝼蚁般的俗梦,精神游历于凤麟洲。

青山澹相对,白发忽满头。

与青山淡然相对,白发忽然已满头。

仙去行冉冉,风鸣竹修修。

仙人离去步履缓缓,风吹竹叶修修作响。

谅哉《伐木》诗,鸟嘤尚相求。

确实如此《伐木》诗中所说,鸟儿嘤嘤鸣叫尚且寻求同伴。

居吴二十载,未及兹山游。

居住在吴地二十载,还没到这座山游历过。

君才如鲍谢,摛词亦云优。

你的才华如同鲍照谢灵运,铺陈辞藻也可称优秀。

欢然敬爱客,能不为尔留。

欢然敬爱客人,怎能不为你留下。

桑土夙所彻,户牖何绸缪。

桑土早已熟悉,门窗修缮得多么周密。

地无车马尘,路转岩穴幽。

此地没有车马的尘土,道路转向幽深的岩穴。

既晴引飞屩,回望林间楼。

天晴之后穿着登山鞋出行,回头望见林间的楼阁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"答徐良夫",写答友人徐良夫。诗以"云卧雨声集,庭树飒以秋"写云卧雨声庭树秋,以"身同孤飞鹤,心若不系舟"写身如鹤心如舟,以"燕俎登松菌,匏尊酌涧流"写松菌匏尊,以"兰芳日彫悴,吾生行归休"写兰芳悴归休,以"不作蝼蚁梦,游神凤麟洲"写不作蚁梦游凤麟洲,以"青山澹相对,白发忽满头"写青山白发,以"仙去行冉冉,风鸣竹修修"写仙去竹鸣,以"谅哉《伐木》诗,鸟嘤尚相求"写伐木嘤求,以"居吴二十载,未及兹山游"写居吴未游山,以"君才如鲍谢,摛词亦云优"写才如鲍谢,以"欢然敬爱客,能不为尔留"写敬爱客留,以"桑土夙所彻,户牖何绸缪"写桑土绸缪,以"地无车马尘,路转岩穴幽"写无车马岩穴幽,以"既晴引飞屩,回望林间楼"写晴引飞屩回望楼。

逐句解读
「云卧雨声集,庭树飒以秋」——云卧雨声聚集,庭树飒然已是秋天。写云卧雨声庭树秋。

「身同孤飞鹤,心若不系舟」——身如同孤飞的鹤,心如同不系的舟。写身如鹤心如舟。

「燕俎登松菌,匏尊酌涧流」——燕俎上摆着松菌,匏尊酌着涧水。写松菌匏尊。

「兰芳日彫悴,吾生行归休」——兰芳日益凋悴,我的一生行将归休。写兰芳悴归休。

「不作蝼蚁梦,游神凤麟洲」——不作蝼蚁之梦,游神于凤麟洲。写不作蚁梦游凤麟洲。

「青山澹相对,白发忽满头」——青山澹然相对,白发忽然满头。写青山白发。

「仙去行冉冉,风鸣竹修修」——仙人远去行步冉冉,风鸣竹声修修。写仙去竹鸣。

「谅哉《伐木》诗,鸟嘤尚相求」——确实啊《伐木》之诗,鸟嘤尚且相求。写伐木嘤求。

「居吴二十载,未及兹山游」——居吴二十载,未曾到这座山游历。写居吴未游山。

「君才如鲍谢,摛词亦云优」——你的才如鲍照谢灵运,摛词也堪称优。写才如鲍谢。

「欢然敬爱客,能不为尔留」——欢然敬爱客人,能不为你停留?写敬爱客留。

「桑土夙所彻,户牖何绸缪」——桑土之防向来彻备,户牖何等绸缪。写桑土绸缪。

「地无车马尘,路转岩穴幽」——地上无车马之尘,路转岩穴幽深。写无车马岩穴幽。

「既晴引飞屩,回望林间楼」——晴天之后引步飞屩,回望林间之楼。写晴引飞屩回望楼。

艺术手法
一、以孤鹤不系舟写自由:「身同孤飞鹤,心若不系舟」以鹤舟写身心之自由。二、以凤麟洲写仙:「游神凤麟洲」以凤麟洲写仙游。三、以伐木嘤求写友:「谅哉《伐木》诗,鸟嘤尚相求」以伐木写友道。四、以才如鲍谢写赞:「君才如鲍谢」以鲍谢写才之高。

总体评价
此诗答友,以不作蝼蚁梦游神凤麟洲写超逸最有仙气。

「身同孤飞鹤,心若不系舟」以鹤舟写最为洒脱。

相关诗词