八月十八日萧閒道馆听袁南宫弹琴是日风雨萧然有感而作

元末明初 · 倪瓒

译文

玉琴转清亮,风雨更飘飖。

玉琴的声音越发清亮,风雨更加飘摇。

疏桐荫高馆,朱槿耀芳条。

稀疏的梧桐树荫遮着高高的馆舍,红色的木槿花在枝条上闪耀。

生物曷可遏,抚事发长谣。

万物的生机怎么能够遏止,抚念世事引发出长长的歌谣。

弱龄陪清宴,楢发想垂髫。

年少时曾陪侍清雅的宴席,如今头发花白回想孩童时光。

相见日以老,离居梦且遥。

相见时一天比一天衰老,分别居住只能在遥远的梦中相见。

秋江渺云水,去鹤影遥遥。

秋天的江面云水渺茫,远去的白鹤身影遥遥。

赏析

题解
此诗八月十八日萧闲道馆听袁南宫弹琴是日风雨萧然有感而作,写风雨日听琴之感。诗从玉琴转清亮风雨更飘飖起笔,写琴声清亮与风雨飘飖。疏桐荫高馆朱槿耀芳条,写道馆之景。生物曷可遏抚事发长谣,写万物不可遏止而发长谣。弱龄陪清宴楢发想垂髫相见日以老离居梦且遥,写自幼相识而今老去离居。末以秋江渺云水去鹤影遥遥收束,写离别之渺远。

逐句解读
「玉琴转清亮,风雨更飘飖」——玉琴声转为清亮,风雨更加飘飖,写琴与风雨相和。

「疏桐荫高馆,朱槿耀芳条」——疏桐荫蔽高馆,朱槿闪耀芳条,写道馆之景。

「生物曷可遏,抚事发长谣」——万物生息怎能遏止,抚事而发长歌,写感慨。

「弱龄陪清宴,楢发想垂髫」——自幼陪侍清宴,楢发之时想起垂髫幼年,写幼时相识。

「相见日以老,离居梦且遥」——相见之日日渐老去,离居之后梦中相隔遥远,写别离之远。

「秋江渺云水,去鹤影遥遥」——秋江渺茫云水之间,去鹤之影遥遥远去,写离别渺远。

艺术手法
一、以玉琴清亮与风雨飘飖相和,琴声与天籁交融。二、以弱龄清宴与相见日老对举,幼时与老年对比,时光之感深沉。三、末以秋江渺茫、去鹤遥遥写离别,以鹤喻人,意境悠远。

总体评价
此诗听琴,"玉琴转清亮,风雨更飘飖"写琴最妙,"相见日以老,离居梦且遥"写别最深,"秋江渺云水,去鹤影遥遥"收束最远。

相关诗词