八月廿三日芙蓉花下留南宫岳山人饮明日岳山人过玉山南宫老矣不知复几聚首观花听琴情不能堪因赋长句并简玉山

元末明初 · 倪瓒

译文

芙蓉著花已烂熳,浊酒弹琴聊少停。

芙蓉花已经开得烂漫,喝着浊酒弹琴稍作停留。

数声别鹄隔江渚,一醉秋天空玉瓶。

几声离别的鸿鹄声隔着江中小洲传来,在秋空中醉一场,喝空了玉瓶。

况当宾客欲行迈,忍使风雨即飘零。

何况正当宾客即将远行,怎忍心让风雨就将花打落飘零。

攀条掇英重惆怅,但愿花开长不醒。

攀折花枝采摘花瓣心中更加惆怅,只愿花儿长开不谢,我也长醉不醒。

赏析

题解
此诗八月廿三日芙蓉花下留南宫岳山人饮明日岳山人过玉山南宫老矣不知复几聚首观花听琴情不能堪因赋长句并简玉山,写芙蓉花下饮酒听琴。从"芙蓉著花已烂熳,浊酒弹琴聊少停"写花下宴饮,到"况当宾客欲行迈,忍使风雨即飘零"写离别之忧,末以"攀条掇英重惆怅,但愿花开长不醒"写惜别。

逐句解读
「芙蓉著花已烂熳,浊酒弹琴聊少停」芙蓉著花已烂熳,浊酒弹琴聊少停。

「数声别鹄隔江渚,一醉秋天空玉瓶」数声别鹄隔江渚,一醉秋天空玉瓶。

「况当宾客欲行迈,忍使风雨即飘零」况当宾客欲行迈,忍使风雨即飘零。

「攀条掇英重惆怅,但愿花开长不醒」攀条掇英重惆怅,但愿花开长不醒。

艺术手法
"芙蓉烂熳"以烂熳写——芙蓉著花已烂熳浊酒弹琴聊少停花盛。

"别鹄隔江"以别鹄写——数声别鹄隔江渚一醉秋天空玉瓶离声。

"风雨飘零"以飘零写——况当宾客欲行迈忍使风雨即飘零忧虑。

"攀条掇英"以攀条写——攀条掇英重惆怅但愿花开长不醒惜花惜别。

总体评价
此诗芙蓉花下留饮最为深情,"数声别鹄隔江渚,一醉秋天空玉瓶"写离别最为凄婉,"攀条掇英重惆怅,但愿花开长不醒"写惜别最为沉痛。

相关诗词