行路难

元末明初 · 刘永之

译文

涉水多蛟龙,跋山多猛虎,荒城荆棘上参天。

涉水有很多蛟龙,跋山有很多猛虎,荒城中荆棘高耸入云。

大泽修蛇横草莽,百里黯惨无人烟。

大沼泽中巨蛇横卧草莽,百里之内暗淡凄惨无人烟。

驱车颠行陷泥涬,前车轴折后车来,行人不觉旁人哀。

驱车颠簸前行陷入泥泞,前面车轴折断后面车又跟上,行人不觉而旁人却为之悲哀。

眼前道路已如此,何况太行高崔嵬。

眼前道路已经如此艰难,何况太行山高耸巍峨。

为君歌路难,请君试一听。

为你唱一曲行路难,请你试听一听。

位高金多岂足贵,击钟鼎食何足荣。

地位高金银多难道值得珍贵,鸣钟列鼎而食又有什么荣耀。

东沟水流西沟涸,昨日花开今日落。

东沟的水流淌西沟却干涸,昨日的花开今日便凋落。

世事荣枯反覆手,七尺之躯安所托。

世间事物的荣华枯败如同翻手之间,七尺身躯能寄托在哪里。

古来贤达人,与时同卷舒。

自古以来的贤达之人,与时代同进退。

庞公鹿门隐,马生乡曲居。

庞公隐居鹿门,马生安居乡里。

款段聊来下泽车,何用终朝出畏途。

骑着款段马驾着下泽车闲行,何必终日奔走在可怕的险途上。

赏析

题解
此诗行路难,写行路之难与人生之难。从"涉水多蛟龙,跋山多猛虎"写路途之险,到"位高金多岂足贵,击钟鼎食何足荣"写富贵不足羡,末以"款段聊来下泽车,何用终朝出畏途"写安贫守拙。

逐句解读
「涉水多蛟龙,跋山多猛虎,荒城荆棘上参天」涉水多蛟龙,跋山多猛虎,荒城荆棘上参天。

「大泽修蛇横草莽,百里黯惨无人烟」大泽修蛇横草莽,百里黯惨无人烟。

「驱车颠行陷泥涬,前车轴折后车来,行人不觉旁人哀」驱车颠行陷泥涬,前车轴折后车来,行人不觉旁人哀。

「眼前道路已如此,何况太行高崔嵬」眼前道路已如此,何况太行高崔嵬。

「为君歌路难,请君试一听」为君歌路难,请君试一听。

「位高金多岂足贵,击钟鼎食何足荣」位高金多岂足贵,击钟鼎食何足荣。

「东沟水流西沟涸,昨日花开今日落」东沟水流西沟涸,昨日花开今日落。

「世事荣枯反覆手,七尺之躯安所托」世事荣枯反覆手,七尺之躯安所托。

「古来贤达人,与时同卷舒」古来贤达人,与时同卷舒。

「庞公鹿门隐,马生乡曲居」庞公鹿门隐,马生乡曲居。

「款段聊来下泽车,何用终朝出畏途」款段聊来下泽车,何用终朝出畏途。

艺术手法
"蛟龙猛虎"以蛟龙写——涉水多蛟龙跋山多猛虎路途险恶。

"荒城荆棘"以荒城写——荒城荆棘上参天荒凉。

"前车轴折"以前车写——前车轴折后车来行人不觉旁人哀前车之鉴。

"太行崔嵬"以太行写——何况太行高崔嵬更难。

"荣枯反覆手"以反覆手写——世事荣枯反覆手变幻无常。

"七尺安所托"以七尺写——七尺之躯安所托人生无所依托。

"庞公鹿门"以庞公写——庞公鹿门隐马生乡曲居隐士。

"下泽车畏途"以下泽写——款段聊来下泽车何用终朝出畏途安贫守拙。

总体评价
此诗行路难最为警策,"驱车颠行陷泥涬,前车轴折后车来,行人不觉旁人哀"写行路之难最为生动,"世事荣枯反覆手,七尺之躯安所托"写人生无常最为沉痛,"款段聊来下泽车,何用终朝出畏途"写安贫守拙最为通达。

相关诗词