遐想亭为宪史刘原善作

元末明初 · 刘永之

译文

柏府多清暇,西曹爱苦吟。

御史府中多清闲时光,西曹官员喜爱苦心吟诗。

结亭修竹净,开径古苔深。

修筑亭子于洁净的修竹之间,开辟小径上长满深厚的古苔。

拄笏延朝爽,抽毫对夕阴。

拄着手板迎接清晨的爽气,抽出笔毫面对傍晚的阴凉。

色分沧海树,兴接紫山岑。

景色仿佛分出沧海边的树木,兴致连接着紫山的高峰。

鹤唳云侵户,乌啼露满林。

鹤鸣声传来云气侵入门户,乌鸦啼叫露水沾满树林。

冰纨韬羽扇,素锦藉瑶琴。

洁白的细绢包裹着羽扇,素雅的锦缎垫衬着瑶琴。

佩响玲珑玉,杯浮错落金。

身上玉佩发出清脆悦耳的声响,杯中酒面浮动着错落的金色光影。

管宁应有约,早晚共幽寻。

管宁想必早有约定,迟早要一同去幽静处寻访。

赏析

题解
此诗写御史台修竹亭之清雅。先写柏府多清暇西曹爱苦吟,继而写结亭修竹净开径古苔深,又写拄笏延朝爽抽毫对夕阴,又写色分沧海树兴接紫山岑,又写鹤唳云侵户乌啼露满林,又写冰纨韬羽扇素锦藉瑶琴,又写佩响玲珑玉杯浮错落金,末以管宁应有约早晚共幽寻写同隐之期。

逐句解读
「柏府多清暇,西曹爱苦吟」——柏府多清闲之时,西曹喜爱苦吟。

「结亭修竹净,开径古苔深」——在修竹间建亭洁净,开辟小径古苔幽深。

「拄笏延朝爽,抽毫对夕阴」——拄着笏板迎朝爽,抽毫面对夕阴。

「色分沧海树,兴接紫山岑」——颜色分出沧海之树,兴致接着紫山之岑。

「鹤唳云侵户,乌啼露满林」——鹤唳声云雾侵入门户,乌啼时露水满林。

「冰纨韬羽扇,素锦藉瑶琴」——冰纨包着羽扇,素锦垫着瑶琴。

「佩响玲珑玉,杯浮错落金」——佩饰响着玲珑之玉,杯中浮动错落之金。

「管宁应有约,早晚共幽寻」——管宁应该有约,早晚一同幽寻。

艺术手法
柏府用御史台之典。修竹净以竹写亭之清。拄笏用王徽之拄笏看山之典写闲适。沧海树紫山岑以山写远景。鹤唳乌啼以鸟写清幽。管宁用管宁割席之典写高洁之交。全诗从柏府清暇到修竹亭到管宁之约,清雅而有高致。

总体评价
此诗写修竹亭之清雅,从柏府苦吟到修竹瑶琴到管宁之约,清雅而有高致。

相关诗词