题古木幽篁图

元末明初 · 刘永之

译文

近者天下写竹枝,息斋子昂最奇绝。

近来天下画竹之人中,息斋李衎和子昂赵孟頫最为奇绝。

金钗折股锥画沙,直以高情寄豪墨。

笔法如金钗折股、如锥画沙,径直将高尚情志寄托于豪迈笔墨。

后来小李用家法,更觉纵横脱羁勒。

后来小李运用家传画法,更显得纵横自如、超脱拘束。

御榻屏风或诏写,流落人间岂多得。

御榻屏风有时奉诏绘制,流落人间的作品又岂能多见。

我家真迹兼数公,锦囊玉轴复壁中。

我家藏有数位名家的真迹,用锦囊玉轴珍藏在夹壁之中。

旧宅荒凉经战伐,故物多随烟烬空。

旧宅因战乱已荒凉破败,故物大多随烟灰化为乌有。

此图寻丈小李作,位置颇殊标格同。

这幅寻丈长卷是小李所作,构图布置虽颇不同,风骨格调却一致。

半身古树色苍润,筼筜因依相澹浓。

半截古树色泽苍润,修竹依偎其间浓淡相宜。

长林无人秋气入,蜿蜿蛇蛟起幽蛰。

深林无人秋气侵入,蜿蜒的蛇蛟从幽暗的蛰伏中腾起。

蟏蛸垂丝昼阴静,老鹤陊翎昏雨集。

蜘蛛垂下丝网白日阴静无声,老鹤在黄昏雨中坠落了翎羽。

黄陵庙前湘水深,捐玦江皋思俯拾。

黄陵庙前湘水幽深,在江岸丢弃玉玦,低头沉思欲拾起。

浮槎寻源溯空阔,折旌低渡玄云湿。

乘槎逆流而上探寻源头,驶入空阔水域,折断的旌旗低垂渡过湿重的黑云。

何郎兄弟最好奇,爱此不减珊瑚枝。

何郎兄弟最为好奇赏异,珍爱此图不亚于珊瑚宝枝。

幽居正在兰峰下,亦有乔木当窗扉。

幽居之处正在兰峰之下,也有高大的乔木遮挡窗扉。

共展长图幽兴发,六月凉飔生葛衣。

共同展开长卷幽兴勃发,六月里凉风穿过葛衣。

还君珍袭增叹息,他日重看覛旧题。

归还给你妥善珍藏,不禁增添叹息,他日重看时再寻认旧日的题跋。

赏析

题解
此诗题小李画竹。先写近者天下写竹枝息斋子昂最奇绝、金钗折股锥画沙直以高情寄豪墨,继而写后来小李用家法更觉纵横脱羁勒、御榻屏风或诏写流落人间岂多得,又写我家真迹兼数公锦囊玉轴复壁中、旧宅荒凉经战伐故物多随烟烬空,又写此图寻丈小李作位置颇殊标格同、半身古树色苍润筼筜因依相澹浓,又写长林无人秋气入蜿蜿蛇蛟起幽蛰、蟏蛸垂丝昼阴静老鹤陊翎昏雨集,又写黄陵庙前湘水深捐玦江皋思俯拾、浮槎寻源溯空阔折旌低渡玄云湿,末以何郎兄弟最好奇爱此不减珊瑚枝、幽居正在兰峰下亦有乔木当窗扉、共展长图幽兴发六月凉飔生葛衣、还君珍袭增叹息他日重看覛旧题写赏画之雅与感慨。

逐句解读
「近者天下写竹枝,息斋子昂最奇绝」——近来天下画竹枝的,息斋和赵子昂最为奇绝。

「金钗折股锥画沙,直以高情寄豪墨」——金钗折股锥画沙的笔法,只用高情寄托豪墨之中。

「后来小李用家法,更觉纵横脱羁勒」——后来小李用家传画法,更觉纵横脱去羁勒。

「御榻屏风或诏写,流落人间岂多得」——御榻屏风或许奉诏而画,流落人间哪能多得。

「我家真迹兼数公,锦囊玉轴复壁中」——我家真迹兼有数公之作,锦囊玉轴藏在复壁之中。

「旧宅荒凉经战伐,故物多随烟烬空」——旧宅荒凉经过战伐,故物多随烟烬而空。

「此图寻丈小李作,位置颇殊标格同」——此图寻丈大小是小李所作,位置颇为不同但标格相同。

「半身古树色苍润,筼筜因依相澹浓」——半身古树颜色苍润,筼筜之竹相依相衬浓淡相宜。

「长林无人秋气入,蜿蜿蛇蛟起幽蛰」——长林中无人秋气侵入,蜿蜒的蛇蛟从幽蛰中升起。

「蟏蛸垂丝昼阴静,老鹤陊翎昏雨集」——蟏蛸垂丝白昼阴静,老鹤堕翎昏雨时集。

「黄陵庙前湘水深,捐玦江皋思俯拾」——黄陵庙前湘水深沉,捐玦于江皋想起俯拾。

「浮槎寻源溯空阔,折旌低渡玄云湿」——乘槎寻源溯流于空阔之中,折断旌旗低渡玄云湿重。

「何郎兄弟最好奇,爱此不减珊瑚枝」——何郎兄弟最为好奇,爱此不减于珊瑚枝。

「幽居正在兰峰下,亦有乔木当窗扉」——幽居正在兰峰之下,也有乔木当着窗扉。

「共展长图幽兴发,六月凉飔生葛衣」——一同展开长图幽兴大发,六月凉风生于葛衣之上。

「还君珍袭增叹息,他日重看覛旧题」——还你珍重收藏增加叹息,他日重看再觅旧题。

艺术手法
金钗折股锥画沙以书法写画法。息斋用李衎息斋之典。子昂用赵孟頫之典。小李用李衎之孙之典。锦囊玉轴写收藏之珍。黄陵庙湘水用地名写竹之产地。捐玦用屈原捐玦之典。浮槎用张华海槎之典。珊瑚枝以宝写画之珍贵。全诗从画竹名家到小李画法到赏画之雅,专业而雅致。

总体评价
此诗题小李画竹,从息斋子昂到小李家法到黄陵湘水到赏画凉飔,专业而雅致。

相关诗词