题傅商翁观松瀑图

元末明初 · 刘永之

译文

山风萧萧昼寂历,长松落落倚绝壁。

山风萧萧白天寂静冷清,高大的松树挺拔孤直倚靠在绝壁之上。

紫烟乍留青巘中,瀑布迸落苍厓石。

紫色的烟霞忽而停留在青色山峰之间,瀑布飞溅落在苍色崖石之上。

山中之人形骨清,幅巾藜杖时独行。

山中隐士形貌骨相清瘦出尘,戴着幅巾拄着藜杖时常独自行走。

溪回陡绝去无路,坐抚瑶琴摸剑声。

溪流回转陡峭断绝去路已无,便坐下来抚弄瑶琴又抚摸剑身倾听铮铮之声。

我亦平生慕真赏,十年误落江湖上。

我也平生仰慕真正的山水赏玩,却十年来误落江湖漂泊。

故山萧条久不归,夜雨秋衾梦常往。

故乡的山川萧条已久未能归去,夜雨中盖着秋被梦里常回到旧地。

人生适意无是非,云林久与幽人期。

人生只要适意便无所谓是非,云林山水早已与隐逸之人有约。

九节预裁青竹杖,明朝试拂薜萝衣。

预先裁好一根九节青竹手杖,明早拂去薜萝衣上的尘土准备出发。

赏析

题解
此诗题傅商翁观松瀑图,为题画之作。诗从山风萧萧昼寂历长松落落倚绝壁起笔,写画中松瀑之景,紫烟乍留青巘中瀑布迸落苍厓石,山中之人形骨清幅巾藜杖时独行溪回陡绝去无路坐抚瑶琴摸剑声。后半转入自述,我亦平生慕真赏十年误落江湖上故山萧条久不归夜雨秋衾梦常往,写观画生归隐之思,末以人生适意无是非云林久与幽人期九节预裁青竹杖明朝试拂薜萝衣收束,决意归山。

逐句解读
「山风萧萧昼寂历,长松落落倚绝壁」——山风萧萧白日寂静,长松落落孤立倚于绝壁之上,写画中松风。

「紫烟乍留青巘中,瀑布迸落苍厓石」——紫烟忽然留驻于青山之中,瀑布迸落自苍色崖石,写画中瀑水。

「山中之人形骨清,幅巾藜杖时独行」——山中之人形貌骨相清癯,幅巾藜杖时而独行,写画中隐士。

「溪回陡绝去无路,坐抚瑶琴摸剑声」——溪流回转陡绝已无去路,坐抚瑶琴而摸闻剑声,写隐士之闲中寓壮。

「我亦平生慕真赏,十年误落江湖上」——我亦平生仰慕真赏之趣,十年误落于江湖之上,由画入己。

「故山萧条久不归,夜雨秋衾梦常往」——故山萧条已久不归去,夜雨秋衾之中梦常往之,写思乡。

「人生适意无是非,云林久与幽人期」——人生适意便无是非,云林久已与幽人相约,写归隐之志。

「九节预裁青竹杖,明朝试拂薜萝衣」——九节竹杖预先裁好,明朝试拂薜萝之衣,写决意归山。

艺术手法
一、以山风萧萧、长松落落、紫烟瀑布写画中松瀑之壮,以幅巾藜杖、坐抚瑶琴摸剑声写画中隐士,画境与人物交融。二、由观画转入自述,"十年误落江湖上"与"云林久与幽人期"对比,写仕与隐之抉择。三、末以九节竹杖、薜萝衣写归隐之准备,以行动收束而非空叹,笔力矫健。

总体评价
此诗题画,"溪回陡绝去无路,坐抚瑶琴摸剑声"写画中人最妙,闲中寓壮;

"十年误落江湖上,故山萧条久不归"转己最真;末以"明朝试拂薜萝衣"决意归山,题画而有归隐之志。

相关诗词