秋怀

元末明初 · 刘永之

译文

凉飙振庭树,浮云结重阴。

凉风振动庭院中的树木,浮云聚结成浓重的阴云。

中情忽不乐,拂几弹鸣琴。

心中忽然不快乐,拂拭几案弹奏鸣琴。

泠泠多苦调,零泪沾衣衿。

琴声泠泠多为苦涩的调子,零落的泪珠沾湿了衣襟。

远怀东都士,登彼北邙岑。

远怀东都的士人,登上那北邙山的高处。

怅然望京洛,《五噫》发哀吟。

怅然眺望京洛之地,发出《五噫》般的哀吟。

悠悠千载下,谁识古人心。

悠悠千年之后,谁又能理解古人的心意。

赏析

题解
此诗秋怀,写秋日感怀。诗从凉飙振庭树浮云结重阴起笔,写秋风浮云之肃杀;中情忽不乐拂几弹鸣琴泠泠多苦调零泪沾衣衿,写弹琴而愈悲。远怀东都士登彼北邙岑怅然望京洛五噫发哀吟,以东汉梁鸿五噫之歌写忧国之思。末以悠悠千载下谁识古人心收束,写千载无人理解之孤寂。

逐句解读
「凉飙振庭树,浮云结重阴」——凉风振撼庭院之树,浮云聚结成厚重阴云,写秋日肃杀之景。

「中情忽不乐,拂几弹鸣琴」——心中忽然不乐,拂拭几案而弹奏鸣琴,写以琴遣怀。

「泠泠多苦调,零泪沾衣衿」——泠泠琴声多为苦调,零落泪水沾湿衣衿,写琴声愈弹愈悲。

「远怀东都士,登彼北邙岑」——远怀东都洛阳之士,登上北邙山之高岑,写登高远望。

「怅然望京洛,《五噫》发哀吟」——怅然望向京洛,以五噫之歌发出哀吟,以梁鸿之事写忧国。

「悠悠千载下,谁识古人心」——悠悠千载之后,谁能理解古人之心,写无人理解之孤寂。

艺术手法
一、以凉飙振树、浮云结阴写秋景,以泠泠苦调、零泪沾衿写琴悲,景与情相生。二、用梁鸿五噫之典,以古人之忧国比己之忧,含蓄深沉。三、末以"谁识古人心"作问,千载孤寂之感溢于言外,收束有余韵。

总体评价
此诗秋怀,"泠泠多苦调,零泪沾衣衿"写悲最真,"怅然望京洛,《五噫》发哀吟"忧国最深,"悠悠千载下,谁识古人心"收束最远,短章而有千载之思。

相关诗词