拟古

元末明初 · 刘永之

译文

南国有佳人,秀色丽春阳。

南方有位美丽的女子,容貌娇艳胜过春日阳光。

素手弄机杼,织绮向兰房。

白皙的双手操弄织机,在幽雅的闺房中编织绮罗。

凉宵步玉阶,罗袜沾微霜。

清凉的夜晚漫步玉石台阶,丝袜沾上了薄薄的秋霜。

坐愁容华歇,中宵理丝簧。

坐愁青春容颜日渐消逝,半夜时分弹奏丝弦乐器。

凤笙欢未彻,瑶瑟怨何长。

凤笙的欢曲尚未奏完,瑶瑟的哀怨又是何等深长。

哀响激林木,回车动华堂。

哀婉的乐声激荡着林木,回旋的音律震动了华丽的厅堂。

借问此何曲,新声奏宫商。

请问这是什么曲子?是按宫商之调新谱的乐声。

东邻有游子,闻之感中肠。

东邻有位远游在外的男子,听了此曲深受感动。

愿持五杂俎,系君罗襦裳。

愿拿着五彩的佩带,系在你的丝织衣裳上。

携手共游衍,卒岁以翱翔。

携手一同游乐,度过这一年自由翱翔。

中情莫自致,脉脉怀内伤。

内心情意却无法自己表达,只能含情脉脉暗自神伤。

赏析

题解
此诗拟古,写拟古体闺怨。从"南国有佳人,秀色丽春阳"写佳人,到"坐愁容华歇,中宵理丝簧"写愁思,末以"中情莫自致,脉脉怀内伤"写情不能达。

逐句解读
「南国有佳人,秀色丽春阳」南国有佳人,秀色丽春阳。

「素手弄机杼,织绮向兰房」素手弄机杼,织绮向兰房。

「凉宵步玉阶,罗袜沾微霜」凉宵步玉阶,罗袜沾微霜。

「坐愁容华歇,中宵理丝簧」坐愁容华歇,中宵理丝簧。

「凤笙欢未彻,瑶瑟怨何长」凤笙欢未彻,瑶瑟怨何长。

「哀响激林木,回车动华堂」哀响激林木,回车动华堂。

「借问此何曲,新声奏宫商」借问此何曲,新声奏宫商。

「东邻有游子,闻之感中肠」东邻有游子,闻之感中肠。

「愿持五杂俎,系君罗襦裳」愿持五杂俎,系君罗襦裳。

「携手共游衍,卒岁以翱翔」携手共游衍,卒岁以翱翔。

「中情莫自致,脉脉怀内伤」中情莫自致,脉脉怀内伤。

艺术手法
"秀色春阳"以春阳写——秀色丽春阳美貌。

"素手织绮"以素手写——素手弄机杼织绮向兰房女工。

"罗袜微霜"以罗袜写——凉宵步玉阶罗袜沾微霜夜步。

"容华歇"以容华写——坐愁容华歇容颜消减。

"凤笙瑶瑟"以凤笙写——凤笙欢未彻瑶瑟怨何长乐声。

"哀响回车"以哀响写——哀响激林木回车动华堂声传之远。

"五杂俎罗襦"以五杂俎写——愿持五杂俎系君罗襦裳赠物定情。

"中情内伤"以中情写——中情莫自致脉脉怀内伤情不能达。

总体评价
此诗拟古最为婉约,"凤笙欢未彻,瑶瑟怨何长"写乐声之怨最为动听,"愿持五杂俎,系君罗襦裳"写赠物定情最为真挚,"中情莫自致,脉脉怀内伤"写情不能达最为凄美。

相关诗词