经采石望太白墓

元末明初 · 刘永之

译文

采石多名酒,苔矶水自香。

采石矶盛产名酒,长满青苔的石矶旁水自然飘香。

昔年李太白,于此屡衔觞。

当年李太白,在这里多次举杯畅饮。

失意长安道,狂歌入楚邦。

在长安道上失意之后,一路狂歌进入楚地。

云烟挥翰墨,宫锦制衣裳。

以云烟为翰墨挥洒,用宫锦制作衣裳。

醉骨埋青嶂,荒祠带夕阳。

醉后遗骨埋在青翠的山嶂间,荒凉的祠堂映照着夕阳。

余亦忘机者,翩然辞帝乡。

我也是忘却机心之人,翩然离开了帝都。

田园萧水上,井邑葛山旁。

田园在萧水之畔,村落聚居在葛山旁边。

去去随鸥鸟,烟波正渺茫。

渐行渐远随鸥鸟而去,烟波正渺茫无际。

赏析

题解
此诗写采石矶怀李白。先写采石多名酒苔矶水自香,继而写昔年李太白于此屡衔觞、失意长安道狂歌入楚邦,又写云烟挥翰墨宫锦制衣裳,又写醉骨埋青嶂荒祠带夕阳,末以余亦忘机者翩然辞帝乡、田园萧水上井邑葛山旁、去去随鸥鸟烟波正渺茫写归隐之志。

逐句解读
「采石多名酒,苔矶水自香」——采石出产很多名酒,苔矶之水自然芳香。

「昔年李太白,于此屡衔觞」——昔年李太白,在这里多次举杯。

「失意长安道,狂歌入楚邦」——失意于长安道上,狂歌进入楚邦。

「云烟挥翰墨,宫锦制衣裳」——云烟之中挥洒翰墨,宫锦制成衣裳。

「醉骨埋青嶂,荒祠带夕阳」——醉骨埋在青嶂之中,荒祠带着夕阳。

「余亦忘机者,翩然辞帝乡」——我也是忘机之人,翩然辞别帝乡。

「田园萧水上,井邑葛山旁」——田园在萧水之上,井邑在葛山之旁。

「去去随鸥鸟,烟波正渺茫」——远去跟随鸥鸟,烟波正渺茫。

艺术手法
采石用采石矶之典写李白饮酒之处。宫锦制衣裳用李白宫锦袍之典。醉骨埋青嶂用李白醉死采石之传说。忘机用忘机之典写不慕名利。辞帝乡写归隐。鸥鸟用鸥盟之典。全诗从采石忆李白到自己辞帝乡随鸥鸟,以李白为映照写归隐。

总体评价
此诗写采石矶怀李白,从李白衔觞到醉骨青嶂到自己辞帝乡随鸥鸟,以古人映照今人。

相关诗词